Podróżować
Idiomy to zabawna, trudna sprawa. Dosłownie przetłumaczone, to garść bełkotów, ale dla rodzimych użytkowników języka często nie ma lepszego sposobu na wyrażenie konkretnego uczucia lub podsumowanie sytuacji. Mówiący po angielsku stale używają idiomów, co może być zabawne lub frustrujące dla osób, które wciąż uczą się języka. Aby pomóc Ci poprawić płynność, a nawet wywołać chichot, oto 20 najbardziej wackich, najczęściej używanych wyrażeń w Stanach Zjednoczonych i ich znaczenie.
1. Schłodzić jak ogórek
Znaczenie: spokojny i opanowany, szczególnie w stresujących sytuacjach
Przykład: podczas rozmowy kwalifikacyjnej była chłodna jak ogórek.
2. Trzymaj konie
Czyli: poczekaj chwilę; bądź cierpliwy
Przykład: wciąż musi wziąć prysznic, zanim będziemy mogli wyjść - trzymaj swoje konie.
3. Kopnij wiadro
Czyli: umrzeć
Przykład: Wiele osób chce podróżować po świecie, zanim wyrzuci wiadro.
4. Niebieski na twarzy
Znaczenie: wyczerpany wielkim, ogólnie daremnym wysiłkiem
Przykład: Możesz żebrać, aż będziesz niebieski na twarzy, ale nie jesz lodów na obiad.
5. Głowa w chmurach
Czyli: nieświadomy lub mający nierealne pomysły
Przykład: ma głowę w chmurach, jeśli myśli, że może przejść test bez nauki.
6. Martwy jak paznokieć
Znaczenie: być całkowicie pozbawionym życia
Przykład: zapomniałem podlać kwiaty, a teraz są martwe jak paznokieć.
7. Bułka z masłem
Znaczenie: bardzo łatwe do zrobienia lub osiągnięcia
Przykład: Denerwowała się swoim egzaminem na prawo jazdy, ale okazało się, że to bułka z masłem.
8. Niespodziewanie
Znaczenie: losowo lub nieoczekiwanie
Przykład: Moja babcia przyjechała odwiedzić nieoczekiwanie.
9. Deszcz kotów i psów
Czyli: bardzo mocno pada deszcz
Przykład: Nie możemy dziś iść do parku, bo pada deszcz kotów i psów.
10. Kot dostał twój język
Czyli: nie mogę mówić ani myśleć o czymś do powiedzenia.
Przykład: jesteś bardzo cichy. Kot ma twój język?
11. Dla mnie to wszystko po grecku
Znaczenie: coś niezrozumiałego lub trudnego do zrozumienia.
Przykład: Próbowałem nauczyć się zasad koszykówki, ale dla mnie to wszystko po grecku.
12. Przepraszam za mój francuski
Czyli: przepraszam za wulgaryzmy
Przykład: wybacz mój francuski, ale miałem piekło dnia.
13. Pod pogodą
Znaczenie: lekkie złe samopoczucie
Przykład: Billy został dziś w domu ze szkoły, ponieważ był niesprzyjający.
14. Żuć tłuszcz
Znaczenie: przeprowadzaj długą, spokojną rozmowę; rozmawiać; plotki od niechcenia
Przykład: po spotkaniu z przyjacielem z dzieciństwa przeżuliśmy tłuszcz nad filiżanką kawy.
15. Szyja lasu
Znaczenie: określone sąsiedztwo lub obszar
Przykład: ten człowiek był moim sąsiadem. On jest z mojej szyi lasu.
16. Gruby jak złodzieje
Czyli: bardzo bliscy przyjaciele
Przykład: ja i moi koledzy z drużyny jesteśmy grubi jak złodzieje.
17. Wrzuć klucz do prac
Znaczenie: stwórz przeszkodę, która utrudni coś
Przykład: rzuciła klucz w prace, przyprowadzając gościa na moje wesele bez pytania.
18. Garnek nazywający czajnik czarnym
Czyli: bądź obłudny; krytykować kogoś za coś, za co jesteś winny
Przykład: myślisz, że jestem bałagan? Porozmawiaj o garnku nazywającym czajnik czarnym.
19. Kiedy świnie latają
Czyli: coś, co raczej się nie wydarzy, często mówi się kpiąco
Przykład: Lekarze zalecą dietę deserową, gdy świnie latają.
20. Włóż skarpetę
Czyli: mówienie komuś, żeby przestał mówić lub milczał
Przykład: Całe kino słyszy szeptanie, więc włóż skarpetkę.
Ten artykuł został zaktualizowany 11 lipca 2019 r.
