1. Francuzi nie mówią „robienie loda”, mówią „rzeźbić fajkę” (tailler une pipe).
2. Francuzi nie mówią „uprościć sprawę!”, Mówią „nie trzeba kręcić dupą, żeby srać prosto!” (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Francuzi nie mówią „jesteś pijany”, mówią „masz masło” (Être beurré).
4. Francuzi nie mówią „to trochę głupie”, mówią „to daisy-height” (Ras les pâquerettes).
5. Francuzi nie „pogarszają sprawy”, „poruszają nożem po ranie” (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francuzi nie mówią „on jest kłamcą”, mówią „on kłamie jak zęby” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francuzi nie „mają kłopotów z robieniem czegoś”, „pedałują w kuskusie” (Pédaler dans le kuskus). Alternatywnie, niektórzy ludzie „pedałują w kiszonej kapuście” (Pédaler dans la choucroute).
8. Francuzi nie „oszaleli”, „palą dywan” (Fumer la moquette).
9. Francuzi nie mówią „on nie żyje”, mówią „je mlecze, zaczynając od korzenia” (Manger les pissenlits par la racine).
10. Francuzi nie mówią „to brzmi jak zła wiadomość”, mówią „pachnie jak jodła” (senta sent le sapin).
11. Francuzi nie mówią „robi się paskudny”, mówią „zamienia się w wodę z krwi i kiełbasy” (Tourner en eau de boudin).
12. Francuzi nie mówią „jesteś przemoczony”, mówią „jesteś mokry jak zupa” (Être tremper comme une soupe).
13. Francuzi nie mówią „ten film był zły”, mówią „to rzepa” (Un navet).
14. Francuzi nie twierdzą, że coś jest „naciągane”, mówią „ciągnie go za włosy” (Tiré par les cheveux).
15. Francuzi nie mówią „niemożliwe do osiągnięcia”, mówią „to tak, jakby próbować wpasować wielbłąda w ucho igielne” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francuzi nie mówią „stracił rozum”, mówią „jego ekspres do kawy gra jo-jo” (Yoyoter de la cafetière).
17. Francuzi nie mówią „jest łatwowierny”, mówią „możesz sprawić, by połknął węże trawiaste” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
