Zdjęcie fabularne: klinkier Zdjęcie: Felixe
Chcesz poznać mieszkańców Meksyku? Odśwież swój slang.
Meksyk ma swój własny język, którego nie uczą hiszpańskie szkoły i rozmówki. Jest to język, którego znaczenie zmienia się w mgnieniu oka z obelg na komplementy, język meksykański manipuluje zręcznie i instynktownie we wszelkiego rodzaju kontekstach.
Jednym słowem cabrón.
Oto element podstawowy meksykańskiego slangu:
Cabrón
Zdjęcie: Jorge Santiago
To brzmi jak banał. Jasne, cabrón to facet, który jest typem złego ducha, prawda?
Jasne, to jedna interpretacja. Ale ten facet może być prawdziwym palantem, kimś, z kim rozmawiasz z odrazą lub strachem, lub tym facetem może być, powiedzmy, znany na całym świecie artysta, który właśnie ukończył wystawę fotograficzną o rdzennych kulturach.
Każdy z nich jest kabronem. I nie zapomnij o kobiecej wersji, cabróna. Obowiązują te same standardy: istnieją odważne, znienawidzone cabróny i szanowane, wzbudzające podziw.
Potem jest que cabrón, który jest używany do opisania rzeczy lub sytuacji w przeciwieństwie do osoby. To również może być dodatnie lub ujemne, ale musi mieć szczególną przewagę. Przykłady z życia:
a) Narcos wszedł do popularnej restauracji i odebrał telefony komórkowe wszystkich klientów, ostrzegając ich, aby nie wykonywali połączeń telefonicznych ani nie działali inaczej. Narcy jadali spokojnie, zwracali telefony komórkowe, płacili rachunki wszystkim i szli dalej. Que cabron.
b) Zabrakło ci wody, a rząd nie wysyła więcej wody do Centro Historico przez trzy dni. Właśnie miałeś przyjęcie, a teraz masz zlew pełen kufli do piwa, patelnie pełne resztek kiełbasy z wiórków i tłuste talerze. Que cabrón.
Wskazówka dla wtajemniczonych : Aby uzyskać dodatkowy talent, dodaj „ay” przed cabrón, gdy jest używany dla ludzi, i zmieszaj go z „esta cabrón” zamiast „que cabrón” w przypadku sytuacji.
Madre
W typowym meksykańskim czytaniu „Labirynt samotności” Octavio Paz ma świetny fragment o znaczeniu la madre (matki) w meksykańskim slangu i kulturze.
Madre utożsamia się ze wszystkimi rzeczami negatywnymi, a ojciec ze wszystkimi rzeczami pozytywnymi. Argumentuje to Paz jako odzwierciedlenie dwóch czynników historycznych i kulturowych w Meksyku.
Pierwszym z nich jest idea „cierpiącej matki”, biernej odbiorczyni bólu i ciężaru, która jest, używając innego klasycznego slangu meksykańskiego, chingada (pieprzona, dla uprzejmej interpretacji).
Zdjęcie: descamarado
Drugi to niechęć historyczna i rezygnacja z powodu kobiety, która według Paza jest matką współczesnego Meksyku - La Malinche. La Malinche była kobietą Nahuatl, która pomagała Cortézowi w kolonizacji Meksyku, tłumacząc dla niego, oferując poufne informacje i… dając mu syna, jednego z pierwszych mestizos w Meksyku.
Meksykański slang nie traktuje więc la madre łagodnie. Niezależnie od tego, czy czujesz się z tym nieswojo, bądź przygotowany na codzienne słuchanie co najmniej jednego z tych wyrażeń:
Que Madres: co do diabła? Jak w środku, nagła eksplozja petard na dowolnym losowym rogu ulicy, pijackie wybryki twojego przyjaciela po tylu mezcalach, rzecz unosząca się w zupie.
Que poca madre: dosłownie, jak mała matka, jakby matka była dodana z kroplomierzem do konkretnego doświadczenia. Im mniej matki, tym lepiej. Więc jeśli Meksyk zabije piłkę nożną ze zwycięstwem 5-0, to zdecydowanie poca madre.
Albo, z drugiej strony, to padre - oznacza fajnie, niesamowicie, interesująco.
Hasta la madre: kompletnie dość czegoś. Zachowanie twojego chłopaka może doprowadzić cię do poczucia hasta la madre, a więc może konsekwentny deszcz każdego popołudnia lub nieustanne szczekanie psa z sąsiedztwa. Jesteś na końcu liny, punkt krytyczny - jesteś dosłownie, aby przetłumaczyć to zdanie, prawie do punktu macierzyństwa.
Huevos
Zdjęcie: procsilas
Otacza huevos cały wszechświat językowy, więc pozostanę przy moich ulubionych.
Que huevon / huevona: Co za leniwe jajko. To wyrażenie jest jednym z głównych powodów mojego głębokiego przywiązania do Meksyku. Skały obrazu mentalnego i skały obrażające. Jest miękki, szturchający i tak dokładny w tak wielu sytuacjach (szczególnie do opisywania poranka po 10 piwach peso i nocy salsy).
Podobnie istnieje wyrażenie que hueva, które dosłownie tłumaczy się jako „jaka jajeczność”. Jajka tutaj mają ten sam związek z lenistwem z dodatkowym elementem nudy. Na przykład możesz rzucić que hueva na sugestię rozpoczęcia meczu piłki nożnej, a możesz rzucić que hueva na sugestię oglądania jednego w telewizji
Que huevos! Genialne wyrażenie, które najdokładniej tłumaczy się jako „jakie piłki”, ale tak naprawdę kontekstowo oznacza o wiele więcej. W najbardziej dosłownym sensie „jakie bale” można użyć que huevos do wyrażenia podziwu dla jakiegoś wielkiego odważnego czynu; na przykład rzucając na wpół zjedzonym mango temu facetowi, który gwizdał na ciebie na ulicy.
Można go również użyć do wyrażenia wstrętu za niegrzeczne zachowanie, takie jak łzawienie za rogiem w SUV-ie i prawie zabicie kilku pieszych.
I wreszcie, można go używać bez „que” do rozpaczy z powodu drobnej tragedii - rozlewania piwa na siebie, potykania się o chodnik, zapominania o zakupie jednej rzeczy, którą kupiłeś w supermarkecie.
Naprawdę nie możesz się pomylić z tymi trzema nadrzędnymi wyrażeniami - cabron, madre, huevos - używanymi w tej lub innej odmianie. (Oczywiście, kiedy rozmawiasz z uprzejmą babcią señorą na rogu, nie chcesz walczyć z „ay, cabrón!”…. W Meksyku, jak w większości miejsc, często występuje sens slangu).
Więc następnym razem, gdy zmagasz się z różnicami między ser a estar, dlaczego nie wrzucić do rozmowy kilku huevo i zaoszczędzić sobie wysiłku?
![Oto Jak Poruszać Się Po Nowym Jorku [szybki Przewodnik]](https://i.trendingcountries.com/preview/travel/heres-get-around-nyc-quick-guide-j.webp "Oto Jak Poruszać Się Po Nowym Jorku [szybki Przewodnik]")