Życie emigrantów
O codziennej dziwności nauczania angielskiego za granicą.
WYOBRAŹ sobie, JEŚLI CHCESZ, że uczysz angielskiego w Chinach. Wyobraź sobie, że jedna z twoich studentów zaprosiła cię na jej angielski talent show pewnego wieczoru i zdecydowałeś się wziąć udział.
Wchodzisz do gigantycznego audytorium, gdzie okazuje się, że nie będziesz częścią publiczności, ale zamiast tego jesteś sławnym sędzią z plakietką z nazwiskiem i honorowym miejscem siedzącym, a ty otrzymujesz kryteria oceniania i oczekuje się, że będą komentować i zdobywać punkty uczestnicy biorą udział w różnych czynnikach, a Ty możesz „być dokładny z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku”, a dostarczone przez ciebie narzędzia obejmują rubrykę oceniającą napisaną w języku mandaryńskim, świecący naszyjnik i plastikowe dłonie, które wydają głośny klaskanie. kiedy ich uderzysz razem.
Wyobraź sobie, że wśród uczestników są:
- Dwóch studentów, z których jeden ma na sobie koszulkę Orlando Magic, stara się naśladować styl i styl popularnej amerykańskiej piosenki rapowej, jednocześnie wykonując choreograficzny taniec robota.
- Student wygłasza mowę o życiu, która składa się przede wszystkim z powtórzeń wybranych frazesów („życie jest niesprawiedliwe, życie jest piękne, przeżyj swoje życie, życie na szybkiej linii”).
- Rockowa opera, w której dziewczęta ubierają się w drag i na wpół mimicznie w tekst kilku piosenek pop… dwa razy. (Płyta przeskakuje o około osiem minut, więc zdecydowali, że najlepiej będzie zacząć od nowa. Nawet się ponownie przedstawią.)
- Kilka bolesnie nieśmiałych chińskich dziewcząt kołysze się w tę iz powrotem i warczy słowa do mieszanki piosenek Avril Lavigne.
- Jeden z twoich uczniów, który rumieni się głęboko i jąka się podczas swojego występu za każdym razem, gdy kontaktuje się z tobą.
Wyobraź sobie, że jest konkurs na przerwę, aby zobaczyć, kto najszybciej ukończy łamanie języka angielskiego i - niespodzianka! - jesteś zawodnikiem (i oczywiście wygrywasz; jesteś gościem honorowym!), A twoją nagrodą są dwie używane plastikowe nakładki na ołówki Myszki Miki.
Zdjęcie: autor
Sędzia po twojej prawej nie może mówić po angielsku, a sędzia po twojej lewej stronie punktuje zawodników z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. Zza ciebie dochodzi głuchy ryk 150 chińskich studentów i nauczycieli szeleszczących swoimi papierami, głośno rozmawiających i chichoczących oraz fotografujących tył głowy telefonami z aparatem. Następnie odbywa się improwizowana sesja zdjęciowa, podczas której pozujesz około 30 zdjęć z wielbiącymi fanów.
Wyobraź sobie, że idziesz do domu, otwierasz prezent z podziękowaniami za udział i znajdujesz przedmiot na zdjęciu po prawej stronie.
To był mój poniedziałek.
