Niezręczny Uścisk Bez Czekolady - Sieć Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 12:17

Narracja

Czasami uścisk jest niewłaściwy.

Zdjęcie: National Acrobat

Jesteśmy w trakcie naszej lekcji angielskiego, gdy jasny, biały samochód wjeżdża na podwórko, a kobieta biegnie przez podwórze, wołając głośno płynnym, ale mocno akcentowanym hiszpańskim. Don Faustino wychodzi jej na spotkanie.

Jej włosy mają nienaturalny odcień czerwono-pomarańczowego - podobnie jak kolor, jaki Doña Ludi uzyskuje dla przędzy przez zmieszanie koszenili z sokiem z limonki - jej spodnie są oślepiająco białe, jej bluzka jest półprzezroczysta w kolorze neonowego różu, jej kolczyki to ogromne kawałki neonu różowego plastiku. To oczywiście nie jest jej naturalne środowisko.

Koszenila. Zdjęcie: Ibis Alonso

Don Faustino prowadzi ją do pokoju od frontu, a ona skłania się ku doña. „Hola, tú!” Krzyczy - pozdrowienie dla dzieci i bliskich przyjaciół - choć Doña Ludi wita ją z szacunkiem, jak ust.

Łapie Doñę Ludi w niedźwiadkowym uścisku, który wydaje się niezręczny. Po pierwsze, jej głowa jest przyciśnięta do neonowo-różowego biustu kobiety, a dla dwóch osób po prostu tego nie zrobiono.

Ostatniej nocy, kiedy natknęliśmy się na siostrę Dona Faustino i jej dzieci, dowiedziałem się, że poprawne powitanie Zapoteków to pełen wdzięku gest oburęczny, coś w rodzaju uścisku dłoni, ale bardziej jak wymiana niewidzialnego, delikatnego jajka. Poza tym Faustino i Ludi są tak zakochani, jak każda para, jaką kiedykolwiek znałem, ale nigdy nie widziałem ich tak bardzo, jak dotykających dłoni. Ale ta kobieta przytula się, jakby Doña Ludi była ulubioną lalką.

Zdjęcie: Meggers

Potem jestem przedstawiony. Kobieta wita mnie po hiszpańsku, ale mruga do mnie dziwnie i na wpół uśmiecha się, przez co czuję się jakoś brudna. A może przesadzam? Może ona po prostu znaczy „przepraszam, że przeszkadzam w lekcji, będę szybki”. Ale w tym spojrzeniu czuję coś innego - coś w rodzaju „tylko między nami-białymi ludźmi” - czego nie chcę mieć.

Daje don Faustino trochę pieniędzy - najwyraźniej ostatnią z serii płatności - gawędząc o pysznych czekoladkach, które ktoś przywiózł jej ze Stanów Zjednoczonych, oraz o tym, jak jest w drodze do wręczenia jednej Ximenie, ponieważ już dawała jedną Juanowi, a drugą Chayito Wkrótce Don Faustino odprowadza ją z powrotem do samochodu.

Doña Ludi mruczy do mnie, kiedy siadamy, że zgaduje, że nie ma dla niej czekolady. Uśmiecham się - czy ten Doña Ludi jest wredny? Mówi mi, że kobieta jest przewodnikiem tutaj w Oaxaca, jest Europejką, była im winna pieniądze za dywan, ale teraz jest spłacona.

Doña Ludi i ja wracamy do lekcji - pracujemy nad przetłumaczeniem ich demonstracji naturalnych barwników na prosty angielski. Używają fasoli o nazwie hizizoche, aby uzyskać intensywną czerń z brązowo-czarnej wełny. Powtarza kilka razy nowe słowo „fasola”, wyczuwając to.

Huizoche. Zdjęcie: Ibis Alonso

Muszę brzmieć tak głupio, mówi.

Ale mówię jej, nie, właśnie tak się uczymy. A potem, chcąc w jakiś sposób dać jej prezent, dodam szczerze, że jej wymowa jest niesamowicie dobra.

Masz przewagę, bo już jesteś dwujęzyczny, mówię jej. Twoje uszy są już wyszkolone do słuchania wielu różnych dźwięków i już wiesz, że ten sam pomysł można wyrazić na różne sposoby w różnych językach, więc nie możesz mu się oprzeć.

Chyba uczymy się słuchać, mówi. Kiedy spotykamy ludzi z innych pueblo, ich Zapotec różni się od naszego. Wypowiadają słowa inaczej niż my, więc musimy zwracać uwagę, jeśli chcemy zrozumieć.

Na podwórku biały samochód odjeżdża.

Don Faustino wraca. Wymieniają kilka miękkich słów w Zapotcu. Zwracam uwagę, ale nie rozumiem, co mówią.

Jeszcze nie.