Mini-przewodnik Po Niemieckim Slangu - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-12 09:09

Polecane zdjęcie: Fernando García

1. Niemiec nie „tnie szkoły ani nie pracuje…„ robi niebieski”(Blau machen)

2. Niemiec nie „bił kogoś”… „kogoś miksuje” (Jemanden aufmischen)

3. Niemiec nie „wyśmiewa się z ciebie”… „ciągnie cię przez kakao” (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. To nie jest „wszystko po grecku po niemiecku”… on „rozumie tylko dworzec kolejowy” (Nur Bahnhof verstehen)

5. Niemiec nie „odrzuci cię”, jeśli poprosisz o randkę… „da ci kosz” (Einen Korb geben)

6. Niemiec nie ma „szkieletu w szafie”… ma „brud na patyku” (Dreck am Stecken haben)

7. Niemka nie ma „ładnego stojaka”… ma „dużo drewna przed swoją chatą” (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Niemiec nie jest tylko „powolny w pobieraniu”… ma „deskę przed głową” (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Niemiec nie gryzie pyłu… gryzie trawę (Ins Gras beißen)

10. Alternatywnie, „ręce w łyżce” (Den Löffel abgeben)

11. Niemiec nie „denerwuje się”… „dostaje się na ciasteczko” (Auf den Keks gehen)

12. Niemiec nie „popełnia błąd”… „wkracza do miski tłuszczu” (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Niemiec nie ma „ostrego języka”… „ma włosy na zębach” (Haare auf den Zähnen haben)

14. Niemiecki mąż nie jest „dziobakiem”… jest „pantofelkiem” (Pantoffelheld)

15. Niemiec nie „pokonuje swojego słabszego ja”… pokonuje swojego „wewnętrznego świńskiego psa” (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Niemiec nie robi „góry z kretowiska”… robi „słonia z komara” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Niemiec nie musi „wybierać między diabłem a głębokim błękitnym morzem”… musi „wybierać między zarazą a cholerą” (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Niemcowi nie powiedziano, aby „skakał w jeziorze”… powiedziano mu, aby „iść tam, gdzie rośnie pieprz” (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Niemiec nie jest „cholernie ślepy”… ma „pomidory na oczach” (Tomaten auf den Augen haben)