Zdjęcie: weeta
Cenne wskazówki dotyczące wyrażeń i idiomów slangowych na całym świecie.
Afryka Południowa
Chociaż pierwszym językiem wielu białych mieszkańców Afryki Południowej jest angielski, nie daj się zwieść myśleniu, co oznacza, że nie będziesz potrzebował tłumacza. Niektóre frazy, których znaczenie nie ma już żadnego związku z ich amerykańskimi odpowiednikami, przedostały się do słownictwa narodowego.
„Epicka porażka” jest używana w 100% częściej niż kiedykolwiek słyszałem w Stanach Zjednoczonych. „Hectic” odnosi się do wszystkiego, od klubu tanecznego po koszulkę. A jeśli ktoś powie ci, że zrobi coś „teraz”, lepiej być gotowym na chwilę. „Teraz” oznacza prawie zawsze w przyszłości. „Właśnie teraz” może oznaczać wkrótce lub może oznaczać, że naprawdę chcą się ciebie pozbyć. Jeśli powiedzą „teraz”, to być może prowadzisz interesy!
Dzięki uprzejmości: Leona Rosenblum
Brazylia
Podczas rozmowy z przyjacielem po portugalsku zapytał mnie: „Está ficando com alguém lá?” „Ficar” oznacza wiele różnych rzeczy, ale jego podstawowym znaczeniem jest pozostanie lub pozostanie. Odpowiedziałem: „Sim com uma familia”. (Tak, z rodziną).
Właśnie powiedziałem mu, że mam się z rodziną. Ficar com (with) ma się zorientować. Ficar em (in) jest niewinny. Jeśli nie chcesz, aby ludzie źle o tobie myśleli, możesz powiedzieć: „Fico na casa de uma familia”. (Mieszkam w domu rodzinnym).
Dzięki uprzejmości: Christina Briscoe
Brytania
Anomalia językowa w Anglii, rymowany slang rzekomo rozwinął się jako idiom oporu w trudniejszych częściach wschodniego Londynu - w celu zmieszania gliniarzy i niechcianych osób z zewnątrz. Chodzi o zastąpienie jednego standardowego angielskiego słowa innym słowem lub frazą rymującą, a następnie skrócenie w razie potrzeby.
„Wight way to rabbit” to „Isle of Wight (prawo) sposób na królika i wieprzowinę (rozmowa)”. Możesz również usłyszeć, jak ktoś prosi cię o zdjęcie „talerzy z Gable”, to znaczy: wasze „talerze mięsa (stóp) z Clark Gable (stolik)”. Właściwie słyszałem, że ludzie często używają rymowanego slangu w Londynie. Wypróbuj sam, ale tylko we właściwym towarzystwie.
Dzięki uprzejmości Marshall Worsham
Japonia
Jednym z moich zadań w szkole, w której pracowałem w południowej Japonii, było pisanie listów do uczniów każdego tygodnia. Miałem do 80 czasopism studenckich do przeczytania i udzielenia odpowiedzi, a studenci byli często zaskoczeni ogromną ilością zeszytów, nad którymi pracowałem podczas lunchu.
Często robili gesty silnego faceta (zginając biceps) i mówili: „Walcz!” Na początku to mnie zdezorientowało, ale wkrótce dowiedziałem się, że było to szorstkie tłumaczenie japońskiego „Ganbatte!”, Co w przybliżeniu znaczy „ Daj z siebie wszystko!”Lub„ tak dalej!”Lub, jeśli ktoś bierze udział w wydarzeniu sportowym, „ idź drużyną!”
Sprawia, że czujesz się mistrzem za każdym razem, gdy go słyszysz. Nawet jeśli tylko naciskasz czerwony długopis.
Dzięki uprzejmości: Saleem Reshamwala
Malawi
Aby podróżować jak lokalny, zapomnij nazwy wymienione na mapie. Stolica Lilongwe znana jest potocznie jako „Ls”, a Blantyre, największe miasto Malawi, to „BT”. Te epitety mają sens. Ale bardziej osobliwy pseudonim należy do Zomby, którą Malawianie nazywają „Teksasem”.
Nie, Zomba nie jest olbrzymi ani bardzo niezależny, ani zamieszkiwany przez dużą liczbę kowbojów na koniach. Ale jako stolica epoki kolonialnej Zomba miała nieproporcjonalnie białą populację. Nie wspominając o tym, że te białe były Brytyjczykami - najwyraźniej nic nie przywołuje wizji bieli jak Teksas, a więc i nazwy.
Dzięki uprzejmości: Rebecca Jacobson
