Zdjęcie fabularne: elgarydaly Zdjęcie: Ed Yourdon
Kiedy już zrozumiesz, zrozumiesz podstawy i poczujesz się swobodnie, jak postępujesz w języku?
Przybyłem do Cusco cztery miesiące temu. Po miesiącu zajęć, znajdując lokalnego chłopaka, stopniowo żegnając się z wszystkimi moimi anglojęzycznymi przyjaciółmi, wykonując pracę, która wymagała ode mnie mówienia i rozumienia hiszpańskiego, krzyknąłem przez ryczący zespół rockowy i walczyłem o zawiłości kontraktów i biznes plany w moim drugim języku, mój hiszpański poprawił się szybciej, niż się spodziewałem.
Ale po tym wszystkim, dni mijały całkowicie po hiszpańsku, około miesiąc temu zdałem sobie sprawę, że już nie podskakuję. Plateau. Podejrzewam, że jest to całkowicie naturalny etap w procesie uczenia się języka - kiedy pracujesz z szerokiej bazy wiedzy, części, które zdobywasz każdego dnia, koniecznie stanowią mniejszy odsetek niż kiedyś.
Ale brakuje mi pośpiechu codziennych ulepszeń, więc oto kroki, które podjąłem, aby przyspieszyć naukę:
1. Powrót do podstaw
Wziąłem ostatnią lekcję hiszpańskiego około dwa miesiące temu i nie rzuciłem okiem na te wszystkie notatki, które bezużytecznie zapychały mój dysk twardy. Wiedziałem, że wiedza tam jest, to tylko kwestia praktyki, praktyki, praktyki.
Ale nie można oczekiwać, że nadal będzie się coś poprawiać bez solidnych podstaw, więc każdego dnia przeglądam kilka tematów, a następnie przeglądam sieć, aby znaleźć jak najwięcej ćwiczeń. Wynik? Okazuje się, że znowu zepsułem niedoskonałe i preteritowe czasy (i nikt nie zadał sobie trudu, żeby mnie poprawić, patrz punkt 6), ale krótka recenzja i kilka godzin ćwiczeń i czuję się dobrze.
Część darmowych ofert ćwiczeń gramatycznych dla hiszpańskich uczniów:
* Trinity University, Texas, ma dobrą kolekcję hiszpańskich ćwiczeń gramatycznych
* Język hiszpański i kultura z Barbarą Kuczun Nelson jest ładny i pomocny, z czterema modułami na przerażającym niedoskonałości i preterycie
* Nauka hiszpańskiego zapewnia dość obszerną ilość darmowego materiału - musisz dołączyć, aby uzyskać dostęp do czegokolwiek poza wstępnymi ćwiczeniami gramatycznymi, ale samouczki są dość pouczające, a ćwiczenia czasowników są pomocne, jeśli masz problemy z koniugacją
Szybkie wyszukiwanie w Google przyniesie bogactwo zasobów dla studentów w dowolnym języku.
2. Wykop fiszki
Niedawno sięgnąłem po kilka słów, gorączkowo gestykulując na przedmioty, które znałem od samego początku mojej nauki hiszpańskiego, ale których nie używam w codziennej rozmowie. To zawstydzające i zniechęcające. Pracowałem zbyt ciężko, aby przyswoić sobie to słownictwo, aby powoli przesuwało się przez moje palce, więc wracam do fiszek - pięć minut dziennie, aby wszystko było świeże.
Świetnym programem typu open source do słówek jest Anki. Śledzi, jak łatwa lub trudna była dla Ciebie każda karta, i odpowiednio ją rozdziela, pozwalając maksymalnie wykorzystać minimalny czas.
3. Czytaj, czytaj, czytaj
Jest idealny do budowania słownictwa i wzmacniania gramatyki, a także świetny sposób na zanurzenie się w kulturze. Zanurzenie się w codziennych gazetach lub w błyszczących czasopismach jest dobre dla Hiszpanów i dla wywarcia wrażenia na lokalnych znajomych znajomością bieżących wydarzeń i popkultury.
Jeśli chodzi o książki, istnieje tak bogactwo niesamowitej literatury południowoamerykańskiej, że jestem trochę zawroty głowy za każdym razem, gdy patrzę na rosnącą kolekcję nieprzeczytanych skarbów na mojej półce. Wykończenie miłości w czasach cholery w jej oryginalnym i pięknym hiszpańskim było niezwykle satysfakcjonującym doświadczeniem, a Sto lat samotności było jednym z powodów, dla których zacząłem uczyć się hiszpańskiego w pierwszej kolejności. Moja urocza pamiątkowa edycja siedzi przy łóżku i czeka, aż będę miał wolny czas, aby zrobić to sprawiedliwie.
4. Flirtuj w innym języku
Kiedyś myślałem, że po prostu nie ma miejsca w moim mózgu na inny język w tym samym czasie, co hiszpański, ale przyswajanie języka to umiejętność, którą najlepiej rozwijać poprzez wyzwanie i cofanie się, patrząc na ogólny kształt i strukturę języka, nie zawsze zakopując się w drobiazgowych czasach i strukturze zdań.
Obecnie gram z portugalskim, około pół godziny na Rosetta Stone, kiedy mam czas, a proces rozpoczynania od nowa pomaga mi lepiej dostrzec wzory i logikę hiszpańskiego. Usprawnia moje umiejętności przyswajania języka oraz utrzymuje mnie zainteresowaniem i zaangażowaniem w ten proces, a nieuniknione porównania i kontrasty między dwoma podobnymi językami wzmacniają moją znajomość hiszpańskiego podczas nauki czegoś innego.
5. Ustaw cel
Potrafię czytać książkę, prowadzić rozmowę, wrzucać slangowe zarabianie ulicznych ulic. To było tak daleko, jak miałem nadzieję osiągnąć, kiedy zacząłem się uczyć. Potrzebuję czegoś nowego do strzelania, czegoś więcej niż tylko niejasne „mówić lepiej”.
Więc wyznaczyłem kilka nowych celów, więcej gwiazd do strzelania. Po pierwsze: uzupełnienie nowego, błyszczącego zeszytu na temat zaawansowanego hiszpańskiego w biznesie (i czy to nie będzie radosny dzień, kiedy wreszcie zrozumiem odręcznie cały żargon, który pluje na mnie księgowy). Po drugie, planuję zasiąść w moim DELE jeszcze w tym roku i wszystkie szalone badania, które się z tym wiążą.
