Korea Południowa jest jednym z tych miejsc, w których język angielski został przyjęty w gorączkowy, swobodny sposób, dzięki czemu z biegiem lat przyjęła się unikalna regionalna marka języka angielskiego. Ten idiosynkratyczny patois jest znany jako „Konglish”. W Seulu, Busanie i innych większych miastach angielski jest rozumiany (ale nie używany) przez większość, podczas gdy Konglish jest używany przez wszystkich.
Niektóre słowa - jak „śrubokręt” dla „śrubokręta”, „jaźń” dla „samoobsługi” i „obsługa” (co znaczy cokolwiek „w domu”) - można wymyślić podczas pierwszego spotkania. Innymi słowy w Konglish wymanewrują nasz semantyczny radar, prowadząc do zawstydzających lub niefortunnych sytuacji. Oto 10 najczęściej spotykanych w Korei Południowej:
1. Na pierwszym spotkaniu zostaniesz poproszony o wizytówkę. To nie jest dowód osobisty, dokument podróży ani nazwa. To po prostu twoja wizytówka.
2. Najlepiej nie mieszać pracy i romansu, ale obcokrajowiec niezaznajomiony z terminem kongresowym może właśnie to zrobić. Podczas gdy spotkania w kontekście zachodnim zwykle obejmują duszne sale konferencyjne, w Korei Południowej spotkanie jest randką w ciemno zorganizowaną przez przyjaciela.
3. Każdego roku w czasie egzaminów w szkołach średnich i na uniwersytetach w całym kraju można usłyszeć uczniów krzyczących słowo Walka! Kto jest walczony? O co walczy się? W rzeczywistości nie jest to sygnał wyjściowy do bitwy Royale. Jest to raczej wyraz silnej zachęty, np. „Możesz to zrobić!”
4. W przypadku, gdy całość jest mylona z częścią, słowo harmonogram w języku Konglish jest używane w odniesieniu do terminu. Kiedy ktoś mówi: „Mam harmonogram”, to nie jest non sequitur, ale sposób na powiedzenie: „Mam w tym czasie coś innego i nie będę w stanie tego zrobić”.
5. Niektóre rzeczy nie zawsze stają się bardziej zrozumiałe po nauce czytania koreańskiego skryptu Hangul. Na przykład można zauważyć enigmatycznie zakrywające bok budynku słowo „zdrowie” lub „sprawność fizyczna” i zastanawiać się, o czym mówi egzystencjalne stwierdzenie. Takie nieporozumienie wynika z koreańskiego talentu do zwięzłości - pomijanie końcówek słów dla wygody. Tak więc zdrowie to klub zdrowia, a fitness to centrum fitness, podobnie jak w Korei Południowej dom towarowy.
6. Kiedy po raz pierwszy odwiedziłem pralnię chemiczną w Seulu, byłem zszokowany i urażony, słysząc, jak kobieta zbierająca moje pranie nazywa bokserki majtkami. Rzeczywiście, pojęcia „bokserki” i „majtki” wydają się tutaj nieznane. Są tylko „majtki męskie” (majtki namja) i „majtki damskie” (majtki yeoja).
7. Podczas gdy Koreańczycy południowi najczęściej upuszczają drugą część złożonego słowa, jak widzieliśmy powyżej, może się to zdarzyć również na początku. Tak jest w przypadku zdarzenia. W zachodnim angielskim prawie wszystko może być „wydarzeniem”: ślubem, wystrzeleniem rakiety, koncertem lub promocyjną wyprzedażą. W Korei Południowej „wydarzenie” to tylko ostatnia z tych okazji - „wydarzenie specjalne” lub wyprzedaż ograniczona czasowo. Są one również znane w kraju jako sprzedaż poktan (lub „bomb”).
8. Słowo młodszego pokolenia, które z początku wydaje się dziwne, ale z czasem mniej i bardziej znane, to slangowe określenie „ skinship”. Spotkanie słów „skóra” i „przyjaźń”, „skóra” to jakikolwiek fizyczny kontakt między romantyczną parą. Zazwyczaj dotykanie lub pieszczoty „skinship” może być powodem do reklamacji, jeśli ma miejsce w kinie lub innej przestrzeni publicznej. Słowo z pewnością zjeżdża z języka znacznie łatwiej niż „publiczne okazywanie uczuć” i jest bardziej sugestywne niż „PDA”.
9. Wciągające dążenie większości juniorów uniwersyteckich i seniorów w tym wieku zawodów ma na celu zwiększenie ich specyfikacji. Dla mnie oznacza to podnoszenie okularów - lub „okularów” - kiedy zsuwają się z grzbietu nosa. Jakoś w Korei Południowej słowo „specyfikacje” było kiedyś mylone ze słowem „kwalifikacje”, a następnie skrócone do „specyfikacji”. Aby poprawić swoje specyfikacje, młodzi dorośli przygotowują się tutaj do egzaminów TOEIC i TOEFL, odbywają staże, zdobywaj certyfikaty umiejętności obsługi komputera i przejdź do innych środków, aby uzyskać niewielką, ale kluczową przewagę nad konkurencją.
10. Wydaje się, że niektóre warunki w języku kongresowym zostały tutaj. Pewnego razu podjąłem osobistą krucjatę wyjaśniania standardowego angielskiego znaczenia słowa „ hip” za każdym razem, gdy słyszałem wersję Konglish, zastępując słowo „tyłek”, „tyłek”, „tyłek”, „tył” itp. Jednak po próbie „skorygowania” lekarza, który powiedział mi, że dostanie zastrzyk w moje „biodro” i otrzyma coś w rodzaju życzliwego, tolerancyjnego spojrzenia zwykle zarezerwowanego dla półgłupków, zrezygnowałem z mojej misji. Więc mam szansę w biodrze.
