1. Skjerp deg
To zdanie nie wróży ci dobrze. Zazwyczaj oznacza to, że robisz z siebie idiotę. „Skjerp deg” można przetłumaczyć jako „Wyostrz się” i używa się go w różnych kontekstach.
Nauczyciele używają go, aby powiedzieć uczniom, aby zwracali uwagę. Krzyczę na przyjaciół, którzy robią coś śmiesznego. Policjanci używają go, aby odstraszyć przestępców, którzy najwyraźniej okłamują ich, rodzice mówią to, mówiąc o swoim pięciolatku, który właśnie rysował kredkami na całej nowej tapecie.
2. Kos (elig)
Jest to wspólna cecha wszystkich krajów skandynawskich: mamy słowo, aby opisać uczucie ciepła i życzliwości wynikające z dzielenia się prostymi przyjemnościami z ludźmi, których lubisz.
Duński hygge, szwedzki mys i norweskie kos opisują mniej więcej to samo. Często staramy się tłumaczyć to na słowa „miły” lub „przytulny”, ale opisują one tylko fragmenty tego, co jest „kos” lub „koselig”. Kos oznacza przytulanie się z przyjacielem. Kos oznacza zasypywanie w kabinie w górach, przed ryczącym ogniem z kakao, ciastkami i dobrą powieścią kryminalną.
Kos to miły lunch w szkolnej stołówce. Kos spotyka kogoś, kogo nie widziałeś od wieków. Kos to dobra impreza. Słyszałem nawet, jak ludzie opisują swoje życie seksualne jako „kos”. Nasze życie kręci się wokół „kos”. Nawet ciężka praca może być koselig, jeśli robisz to z ludźmi, których lubisz.
3. Cieszę się i deg
Ten naprawdę nie ma sensu, ponieważ słowo w słowo tłumaczy się jako „cieszę się z ciebie”.
Po angielsku kochasz każdego i wszystko, do czego masz jakieś przywiązanie. Kochasz swoje dziecko, małżonka i rodziców. Kochasz swoich przyjaciół. Kochasz pizzę. W porządku, pomyślał Norwegów, ale czy to nie sprawia, że trudno jest odróżnić, na kim ci najbardziej zależy?
W końcu samo użycie tego wyrażenia oznacza, że masz tyle uczuć do tego faceta w klasie, którego znasz od dwóch miesięcy, jak do swojego brata, którego znasz przez całe życie. To wydaje się trochę głupie, prawda?
Właśnie dlatego mamy „Glad i deg.”. „Cieszysz się, że” twoi bliscy przyjaciele. Ty „elsker” (kochasz) swoją dziewczynę. Elsker wskazuje na romantyczne uczucia lub rodzaj miłości, jaką rodzic darzy swoje dziecko. To genialny system. Rodzice i małżonkowie zwykle również używają „glad i deg” do wiadomości tekstowych i podobnych, rezerwując „elsker deg” na te naprawdę wyjątkowe okazje.
Prości faceci mogliby się nawzajem zadowolić, ale nigdy nie powinni. Jeśli polubiłeś kogoś w Norwegii, powiedz „jeg er glad i deg.”Jeśli powiesz„ jeg elsker deg.”, Nie spodziewaj się, że usłyszysz od nich kilka tygodni, kiedy przestaną się bać o zbyt szybkie poruszanie się.
Więcej takich jak Jak wkurzyć norweskiego
4. Weź za sist
Po prawie ćwierćwieczu w kraju ten wciąż doprowadza moją kochaną matkę do szaleństwa. „Takk for sist” (dzięki po raz ostatni) to to, co mówisz komuś, kogo nie widziałeś od dłuższego czasu, zwykle kiedy wpadasz na nich na imprezie lub coś podobnego. Jej problem z tym: NIE MA TERMINU WAŻNOŚCI! Masz 42 lata i wpadasz na faceta, którego ostatnio widziałeś na przyjęciu maturalnym? „Weź sist!”
Twoja ciocia dzwoni do ciebie po tym, jak dwa dni temu wypiłeś z nią kawę? „Weź sist! „To wyrażenie występuje zasadniczo w trzech odmianach: jeśli ktoś wypowie je zdecydowanie, prawdopodobnie naprawdę podobało mu się twoje towarzystwo i było dla niego niezapomniane. W neutralnym tonie głosu jest po prostu uprzejmy. Jeśli osoba, która to powie, z pewnością nie podobała się twojemu towarzystwu, może powiedzieć to głęboko sarkastycznym tonem. Nie trzeba też mówić. Jeśli znajdziesz psa doo na wyciągnięcie ręki, może to być „chęć na pomoc” od faceta, którego kilka tygodni temu uderzył ci w twarz na imprezie z bimberu.
5. Marka
Zajrzyj do biura w Norwegii w dowolnym momencie od listopada do kwietnia. Widzisz wszystkich gapiących się przez okno? Jak myślisz, za czym tęsknią? Cóż, niektóre z nich prawdopodobnie tęsknią za plażami Wysp Kanaryjskich lub Tajlandii. Pozostali wpatrują się w odległe lasy.
Tęsknią za marką - tak desperacko chcą wybrać się na małą wycieczkę na nartach. Narciarstwo biegowe w lesie oznacza kilka godzin samotności, trening i trochę ładnej scenerii. Marka to nazwa wszystkich zalesionych obszarów otaczających miasto. Przeważnie istnieją w celach rekreacyjnych: ludzie jeżdżą na nartach, rowerach, spacerach i obozują w nich. Obsługują je autobusy i (w Oslo) linie metra. Przy wejściach do tych lasów znajdują się ogromne parkingi. Marka to cywilizacja. Marka to życie.
6. Faen
Tak, ulubione ukochane uniwersalne norweskie przekleństwo. Chociaż rzeczywiste znaczenie tego słowa tłumaczy się jako „diabeł”, jego użycie jest znacznie szersze. Może to być rzeczownik, przymiotnik, przysłówek, przyimek… Krzyczę „faen”, kiedy się krzywdzę. „Fy faen” to wyraz zaskoczenia lub rozczarowania. Faenmeg to tylko wzmacniacz. Faenskap jest rodzajem podłych dowcipów, do których podchodzą nastolatki. Det går til faen oznacza, że coś pójdzie strasznie źle. Daj mi przekleństwo w dowolnym języku, a prawdopodobnie można je przetłumaczyć na „faen.”
7. Pålegg
Ten jest również niesławny wśród Norwegów. Jemy dużo chleba - 80 kilogramów rzeczy na osobę rocznie. Raczej standardowe norweskie śniadanie i lunch składa się z kilku kromek chleba z czymś na nich nałożonym. W języku angielskim znajduje się termin „otwarta kanapka”, ale nie ma słowa „coś, co zdecydujesz się na chleb”. Po to właśnie jest „pålegg”. Salami, szynka, ser, dżem, sałata - wszystko, co kładziesz na chleb (oprócz masła), to pålegg. Dość mylące, pålegg może również oznaczać rozkaz typu wydany przez policjanta pijakowi lub podobnemu. Nie pomyl tych dwóch.
8. Tøffelhelt
Czy masz tego przyjaciela, który zawsze robi to, czego chce jego żona i społeczeństwo? Czyim największym dreszczem w życiu jest dodanie do kawy trzech cukrów zamiast dwóch? Czyją ostatnią wizytą w pubie była noc upadku muru berlińskiego? Jest tøffelhelt lub „pantofelkiem”. Istnieje pewna różnica między „myk mann” (człowiek miękki) a tøffelhelt: człowiek miękki nie boi się przejawiać emocji, wykonuje swoją część prac domowych, a bawi się z dziećmi. Ale można go również spotkać, gdy ogląda piłkę nożną Ligi Mistrzów ze swoimi kumplami po tym, jak dzieci poszły spać i opróżnił zmywarkę. Może też pędzić autostradą lub zamówić najsmaczniejsze danie w indyjskiej restauracji. Pantofelek nie jest tak odważny.
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
9. Zabierz maten
Niektóre etykiety podczas kolacji w norweskim domu są dość powszechne. Zdejmij buty - nie chcemy błota i błota na naszych podłogach. Przynieś mały prezent gospodarzowi. Pokaż się na czas - nie późno, a na pewno nie wcześnie (ponieważ gospodarz może poprosić Cię o przybycie). Kiedy wszyscy skończą jeść, wszyscy mówią frazę, której prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś. „Takk for maten” oznacza po prostu „Dzięki za jedzenie” i jest sposobem na okazanie wdzięczności kucharzowi za wysiłek, jaki ona lub on podjęli, aby przygotować posiłek. W szczególności dzieci powinny to powiedzieć. Norwegowie, którzy mówią to za granicą, często są zaskoczeni przez gospodarzy, którzy zakładają, że uważali, że jedzenie było naprawdę bardzo dobre.
10. Russ
Odwiedź Norwegię w pierwszej połowie maja i wygląda na to, że każdy nastolatek w tym kraju jest ubrany w czerwony kombinezon. To najbardziej widoczna część „russetiden”, uroczystości ukończenia szkoły średniej, która kończy się 17 maja - Święto Konstytucji Norwegii. Przez trzy tygodnie (co jest głupie, przed egzaminami) seniorzy z liceum piją, imprezują i robią figle, aby uwolnić się od 13 lat edukacji. Nazywają się „Russ”, noszą kombinezony w zależności od tego, do jakiego programu akademickiego uczęszczają (czerwony jest na studia ogólne i jest zdecydowanie najczęstszy), rozdają „wizytówki” małym dzieciom (przeważnie z ostrym kalamburem) i przyciągnij pogardę do reszty ludności. Ranek 17 maja może zakończyć się czymś takim.
