Podróżować
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. „Przejdźmy do tego, to mole de olla.”
(Darle, que es mole de olla)
To zdanie jest zaproszeniem do natychmiastowego podjęcia pracy bez wymówki; oznacza to, że bieżąca praca jest skomplikowana i wymaga czasu i kompromisu. Mole de olla nie jest chyba najbardziej łamliwym kretem, ale zasługuje na szacunek…
2. „To nie są enchilady!”
(¡Żadnych enchilad synowych!)
Wyrażenie to jest używane do porównania trudności twoich rzeczywistych obowiązków z widoczną łatwością przygotowania do enchilad. Enchiladas to typowe danie przygotowywane przez zanurzenie tortilli w dowolnym rodzaju salsy i nadzienie ich kurczakiem lub serem. „Enchilame otra”, inne dziwaczne zdanie, które można by przetłumaczyć jako „urozmaicić to dla mnie”, wywodzi się z tego samego założenia; oznacza to coś w rodzaju „jeśli to takie proste, śmiało i zrób to sam”.
3. „Tylko garnki znają gotowanie swoich bulionów”
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
To jedna z tych fraz babci, które brzmią o wiele bardziej dramatycznie niż są w rzeczywistości. Jeśli ktoś rzuci ci to zdanie, prawdopodobnie oznacza to, że jesteś zbyt wścibski. Lepiej skoncentruj się na własnym biznesie, w końcu…
Więcej: 13 znaków, że twoim najlepszym przyjacielem jest Meksykanin
4. „Bób jest gotowany wszędzie”
(En todos lados se cuecen habas)
Oznacza to, że wszyscy mamy udział w szkieletach w szafie. Cholera dzieje się z nami wszystkimi.
5. „Robią tamales z kozy!”
(Est Te están haciendo de chivo los tamales!)
To zdanie oznacza, że jesteś oszukany! Lepiej coś z tym zrobić lub…
6. „Będziesz rodzić kolczugi”.(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Kolczoch jest pikantnym owocem o znacznych rozmiarach, który wyrasta z rośliny pnącej i jest pokryty cierniami… większymi niż ciernie życia. Czy potrafiłeś to sobie wyobrazić?
7. „Idzie wariat”
(Va de nuez)
Gra słów, która w rzeczywistości oznacza „znowu to idzie”. Zobaczmy, czy tym razem „przylega jak guma do żucia” (es chicle y pega).
8. „Jesteś ryżem w każdym pieprzu”
(Eres el arroz de todos los moles)
Podobnie jak „pojawiasz się nawet w zupie” (te apareces hasta en la sopa), to zdanie nie ma złej konotacji jako takiej, po prostu implikuje, że ludzie oczekują ciebie, nawet jeśli nie zostałeś zaproszony. Ryż nie jest niezbędny do degustacji mola… ale zawsze trafia na stół.
9. „Nakładasz za dużo kremu na swoje tacos.”
(Le echas mucha crema a tus tacos)
To znaczy, że jesteś trochę zatkany.
10. „Chili, kret i smalec”
(De chile, de mole y de manteca)
Ta fraza ma zarówno dobrą, jak i złą konotację: albo chwalisz różnorodność dostępnych opcji, albo krytykujesz coś za brak specyficzności. Niektórzy ludzie lubią zmieniać jeden z trzech składników tego wyrażenia, aby lepiej pasował do ich osobistego gustu.
11. „Dają ci atol za palec”
(Te están dando atole con el dedo)
To znaczy, że ktoś robi z ciebie głupca. Kiedy ludzie naprawdę o ciebie dbają, oferują ci cały kubek atole… uzupełnienie w komplecie.
12. „Tyle hałasu i tak mało orzechów”
(Mucho ruido y pocas nueces)
Oznacza to, że z pewnością możesz porozmawiać, ale rzadko spacerujesz. Jest jeszcze jedna fraza, która ma podobne znaczenie, ale z większą ilością tortilli, niesławna: „Zjem ten język taco” (de lengua me como un taco). I tak, tacos z językiem są w Meksyku wielką rzeczą.
13. „Cóż za milanesa, na którą sobie pozwalasz steki, myślałem, że już jesteś kiełbasą z krwi”
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Kolejna gra słów takich Meksykanów, którzy albo kochają, albo nienawidzą, w rzeczywistości oznacza to coś w rodzaju „dawno się nie widzieliśmy, gdzie ostatnio byłeś?”. Możesz nauczyć się tego mięsożernego wyrażenia powitania, aby zaimponować swoim meksykańskim kumplom swoim mistrzowskim slangiem.
Więcej takich: 15 znaków, których nauczyłeś się jeść w Meksyku
14. „Jesteś za dużo ryżu jak na tak małego kurczaka”
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Jedno z tych zwrotów, które twoja mama może łatwo rzucić na ciebie, gdy płaczesz na jej kolanach po swoim ostatnim rozstaniu.
15. „Rosół był droższy niż klopsiki”
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Sugeruje to, że lekarstwo było gorsze niż choroba.
Uwaga: pomimo tego, co tak naprawdę oznacza to wyrażenie, nie oszczędzaj na bulionie. Dobry bulion to wszystko!
16. „W ryżu zawsze jest trochę czerni”
(Nunca falta el negrito en el arroz)
To zdanie uczy nas o niemożności osiągnięcia absolutnego szczęścia. Nie ma znaczenia, czy masz talerz najsmaczniejszego ryżu w okolicy, zawsze możesz znaleźć negrito (małe kamienie, nasiona, drzazgi i inne różne przedmioty znalezione w ryżu)… możliwość, która mogłaby się złamać Twoje zęby.
17. „Zostawiłem fasolę w ogniu”
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Oznacza to, że ten ryż jest już ugotowany (este arroz ya se coció)… Do zobaczenia następnym razem!
