1. Finowie nie są „w bardzo złym nastroju”… są jak „niedźwiedź postrzelony w tyłek” (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Finowie nie są „spłukani”… mają swój „szeroko otwarty tyłek” (Persaukinen).
3. Finowie „nie spieszą się”… „biegają, używając głowy jako trzeciej nogi” (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Finowie nie sądzą, że ktoś jest „szalony”… wątpią „jeśli ktoś ma wszystkich Muminków w dolinie” (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Finowie nie używają „komputera”… mają „maszynę wiedzy” (Tietokone).
6. Finowie nie „stają się wielkoduszni”… mają „siki zbliżające się do głowy” (Nousta kusi päähän).
7. Fińskie dzieci nie czekają na Świętego Mikołaja w Wigilię… czekają na „kozła bożonarodzeniowego” (Joulupukki).
8. Finowie nie pytają „jak się masz?”… Pytają „co słyszysz?” (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Finowie nie nazywają odległych miejsc „zapomnianymi przez Boga”… twierdzą, że miejsce znajduje się „za plecami Boga” (Jumalan selän takana).
10. Finowie nie twierdzą, że kobiety są kręte… mówią, że kobiety „mają coś, co można utrzymać” (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Finowie nie mówią „pierdol się”… każą ci „wąchać cipkę” (Haista vittu).
12. Finowie nie mają bajek o „smokach”… opowiadają historie o „latających wężach” (Lohikäärme).
13. Finowie nie twierdzą, że ktoś wygląda na wyjątkowo szczęśliwego… mówią, że „uśmiecha się jak słońce w Naantali” (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Więcej takich: Jak sikać Finna
14. Finowie nie mówią, że coś „zniknęło w powietrze”… mówią, że „zniknęło jak pierd na Saharze” (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Finowie nie twierdzą, że „w wyniku pośpiechu coś zostało źle zaimplementowane”… mówią, że coś „wkurzyło się podczas biegania” (Juosten kustu).
16. Gniewni Finowie nie twierdzą, że „zabiją cię”… oferują, że „zabiorą cię za saunę” (Viedä saunan taakse).
17. Finowie nie zachęcają cię (lub siebie) do „picia więcej”… po prostu mówią, że „kropla nie zabije i nie możesz utopić się w wiadrze” (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Finowie nie sądzą, że coś jest „bardzo ciężkie”… uważają, że „waży jak grzech” (Painaa kuin synti).
19. Finowie nie mówią, że „to woda pod mostem”… mówią, że „śnieg minionej zimy” (Menneen talven lumia).
20. Finowie nie „gryzą kurzu” … „kopią pustkę” (Potkaista tyhjää).
