Chiński może wydawać się zupełnie obcy dla początkującego, ale te osiem podstawowych wskazówek dotyczących nauki chińskiego mandaryńskiego pomoże ci w opanowaniu języka.
MOJA RODZINA CHIŃSKIEGO ETNICZNIE w domu nie mówiła ani po mandaryńsku, ani po kantońsku, a ja dorastałam w Mississauga w Ontario, z językiem angielskim jako pierwszym językiem. Ale kiedy miałem siedem lat, moi rodzice nagle poczuli się winni, że ich córka miała tylko język angielski. Zacząłem cotygodniowe lekcje chińskiego mandaryńskiego. Wszystkie pozostałe dzieci w klasie miały kontakt z językiem od niemowlęctwa, a zaledwie dwie godziny tygodniowo nauki mandaryńskiego w mojej skądinąd angielskiej egzystencji były nieskuteczne. Pomimo moich najlepszych intencji skończyłem w piątej klasie.
Teraz staram się budować życie w Chinach i przez lata próbowałem prawie wszystkiego, aby biegle posługiwać się tym językiem, w tym prywatnych korepetytorów, samokształcenia z taśmami, zajęć na studiach i kumpli językowych. Dwadzieścia lat po tym, jak po raz pierwszy postawiłem stopę na lekcji mandaryńskiego z dzieciństwa, w końcu zmierzam do opanowania języka.
Oto najważniejsze lekcje, których nauczyłem się po drodze. Jeśli unikniesz moich błędów i skupisz się na krokach, które naprawdę zrobiły różnicę, mam nadzieję, że twoja podróż do płynności mandaryńskiej nie będzie tak uciążliwa ani skomplikowana jak moja.
1. Zdecyduj, czy zamierzasz nauczyć się tradycyjnych, czy uproszczonych chińskich znaków
Istnieją dwa różne systemy pisma mandaryńskiego - tradycyjny i uproszczony. Uproszczone znaki zostały utworzone przez zmniejszenie liczby pociągnięć potrzebnych do napisania znaku, zmieniając jego formę. Na przykład porównaj tradycyjne i uproszczone znaki fei (latać):
Tradycyjny: 飛
Uproszczony: 飞
Obecnie tradycyjne chińskie znaki są używane głównie w Hongkongu, Makau i na Tajwanie. Uproszczone postacie zostały wprowadzone w Chinach w latach 50. i 60. w celu zwiększenia wskaźników umiejętności czytania i są oficjalnym systemem pisania w Chinach kontynentalnych i Singapurze. Jest to również forma pisania nauczana na kursach mandaryńskiego na całym świecie.
Chińska kaligrafia. Zdjęcie: Aplomb
Ludzie zastanawiają się, czy lepiej nauczyć się bardziej skomplikowanego, ale pięknego tradycyjnego chińskiego pisma, czy też zastosować powszechnie używaną uproszczoną wersję. Myślę, że to osobisty wybór i zależy od tego, gdzie chcesz mieszkać i dlaczego uczysz się mandaryńskiego. Czy chcesz mieszkać w Chinach kontynentalnych? Czy prowadzisz działalność w Szanghaju? Uczysz się chińskiej kultury i historii? Nauczać na Tajwanie?
Można nauczyć się obu, ale jako początkujący powinieneś trzymać się jednego systemu, aby uniknąć nieporozumień. Zaczynałem od nauczycieli, którzy korzystali z podręczników z tradycyjnymi postaciami z Hongkongu, ale musiałem uczyć się na uproszczonym programie nauczania w Pekinie na uniwersytecie. Czasami wydawało mi się, że uczę się pisać nowy język. Osobiście chciałbym, aby zawsze nauczył się uproszczonego scenariusza, ponieważ moim celem było życie i praca w Chinach kontynentalnych.
2. Zainwestuj czas i pieniądze w intensywny program mandaryński, aby mieć solidne podstawy
Dotyczy to większości języków, ale intensywna nauka na początku jest szczególnie ważna w przypadku języka takiego jak mandaryński, który jest całkowicie obcy dla osób posługujących się językiem angielskim.
Jako dziecko nie nauczyłem się mandaryńskiego, ponieważ dwie godziny tygodniowo nie wystarczały, aby zbudować fundament. W przypadku języka chińskiego podstawy są kluczowe: musisz nauczyć się czterech tonów (które często są nie do odróżnienia dla osób posługujących się językiem angielskim), opanować Pinyin potrzebny do wymowy znaków logograficznych i zrozumieć inne podstawy, takie jak kolejność kresek.
Opanowanie tych podstaw zajmuje wiele godzin pisania, słuchania i mówienia. Mój brytyjsko-włoski przyjaciel studiował raz w tygodniu w Instytucie Konfucjusza w Londynie przez osiem miesięcy bez rezultatów. Po zaledwie miesiącu intensywnych zajęć w Mandarin House w Szanghaju - sześć godzin dziennie, pięć dni w tygodniu - pisała i mówiła jak chiński pięciolatek, którego postępów nie należy lekceważyć. Następnie przeszła na mniej intensywny program dzienny, ale przypisuje swojemu „chińskiemu obozowi rekrutacyjnemu” za to, że stanowi dla niej świetną podstawę do pracy. Nawet korepetycje jeden na jednego mogą nie być skuteczne, jeśli nie są to codzienne rytuały.
Sprawdź GoAbroad.com, aby uzyskać dobrą listę szkół i programów w Chinach.
3. Zostań kumplem językowym z osobami nieanglojęzycznymi, które uczą się chińskiego
Zdjęcie: IvanWalsh.com
Ludzie uczący się języka chińskiego, którzy nie znają angielskiego, są świetnymi partnerami językowymi:
1. Są uczniami takimi jak Ty, więc możesz czuć się mniej zawstydzonym, popełniając z nimi błędy.
2. Mniej prawdopodobne jest, że porozumiesz się po angielsku.
Wymiana języka angielskiego na chiński w ramach wymiany językowej z miejscowymi jest w porządku - ale w przypadku moich japońskich i koreańskich kolegów z klasy chiński jest często naszym jedynym wspólnym językiem, więc mówimy to cały czas. Nie ma potrzeby organizowania naszych sesji. Spędzamy czas po zajęciach, gdy materiał jest świeży w naszych umysłach, i używamy wszystkich słów i idiomów, których właśnie się nauczyliśmy. Nie martwię się zbytnio o to, czy mam rację, czy nie, ale koncentruję się na tym, aby po prostu otworzyć usta i próbować używać języka tak często, jak to możliwe, bez angielskiego, na którym można polegać.
4. Śledź chiński program telewizyjny, który lubisz lub słuchaj chińskiej muzyki
Spożywanie chińskiej popkultury to przyjemny sposób na poszerzenie słownictwa poprzez siedzenie na puszce i świetna okazja, aby sprawdzić słuchanie i rozumienie z dala od programu nauczania.
To, co powinieneś oglądać lub słuchać, zależy od twoich preferencji i poziomu języka. Jestem sercem i wielkim fanem kreskówek, więc uzależniłem się od Xǐ Yáng Yánga i Huī Tài Lánga („Pleasant Goat and Big Big Wolf”), niezwykle popularnego chińskiego serialu animowanego. Jest niezwykle słodki i łatwy do naśladowania dla każdego, kto ma podstawową znajomość mandarynki.
Na początek sugeruję skupienie się na jednym konkretnym serialu lub mini-serialu. Uważam, że jestem emocjonalnie zaangażowany w fabułę, co daje mi dodatkową motywację do dalszego oglądania i pomaga moim umiejętnościom słuchania skupić się na akcentach tylko garstki ludzi. Jednym z moich ulubionych dramatów był tajwański serial z 2005 roku zatytułowany „Książę, który zamienia się w żabę”. Z każdym kolejnym odcinkiem coraz bardziej zaznajomiałem się z głosami bohaterów i łatwiej było zrozumieć ich dialog.
5. Ćwicz mówienie przed lustrem
Podczas mojej ostatniej lekcji chińskiego zdałem sobie sprawę, że wielu cichych uczniów denerwowało się rozmową, ponieważ myśleli, że wyglądają dziwnie, kiedy mówią. I to prawda, coś, co dzieje się z moimi ustami, kiedy mówię po chińsku - porusza się w szalony sposób, niż gdy mówię po angielsku. Czasami, gdy uświadamiam sobie, że mówię płynnie bez książki lub scenariusza, zaczynam zastanawiać się nad słowami i ruchami ust i zaczynam się wahać.
Równie ważne jest fizyczne zaufanie do mówienia po chińsku, jak dobre zrozumienie słownictwa, wymowy i tonów. Pomocne może być mówienie przed lustrem i obserwowanie, jak usta tworzą chińskie słowa. Patrz, jak mówisz, rozluźnij mięśnie twarzy i ćwicz po chińsku złość, smutek i radość. Kiedy zdasz sobie sprawę, że nie wyglądasz jak głupiec, płynność zacznie przychodzić naturalnie.
6. Surfuj po chińskim Internecie
Zdjęcie: guruscotty
Unikanie anglojęzycznych sieci społecznościowych na rzecz ich chińskich odpowiedników stanowi dobry powód do codziennego używania chińskich znaków, a także możliwość nawiązania kontaktów z dużą społecznością chińskich internautów. Facebook i Twitter są obecnie zablokowane w Chinach, ale możesz korzystać z ich lokalnych odpowiedników, Renren i Weibo.
Kiedyś uczyłem się chińskich znaków, byłem bardzo sfrustrowany, ponieważ uważałem, że to zbyt wiele pracy za zbyt małą liczbę nagród. Pamiętam jednak dzień, w którym iPod Touch dotarł do moich drzwi, po tym, jak zamówiłem go online, ponieważ spędziłem poprzedni dzień walcząc o przeczytanie chińskich warunków. Kiedy odpowiedni produkt pojawi się w twoim domu, jest namacalnym dowodem na to, że możesz wykorzystać swoje chińskie umiejętności!
Nadal uważam Taobao, chiński odpowiednik eBay, za trudny w nawigacji z powodu zaśmieconego interfejsu i przytłaczającej gamy produktów, ale mogę teraz korzystać z Amazon.cn bez problemów, ponieważ układ jest podobny do wersji anglojęzycznej.
7. Zdaj HSK, ustandaryzowany egzamin mandaryński dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) to egzamin biegłości w języku mandaryńskim przeprowadzany w Chinach i za granicą. Istnieje sześć możliwych poziomów osiągnięć, najbardziej podstawowy test na 150 słowach i najbardziej zaawansowany test na znajomość do 5000 słów.
Niektóre osoby biorą HSK za przyjęcie na chiński uniwersytet, inne, ponieważ liczą na krótkoterminowe stypendium językowe. Dla tych z nas, którzy mają tylko niejasne plany, co zrobić z naszymi umiejętnościami w języku mandaryńskim, sugeruję, aby potraktować to jako cel końcowy. Często łatwiej jest popchnąć się, jeśli pracujesz w kierunku czegoś konkretnego.
Egzamin sprawdza umiejętności słuchania, czytania, rozumienia i komponowania. Koszt zależy od twojego poziomu. Mówiona część egzaminu jest osobna. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź stronę internetową.
8. Mieszkaj chwilę w Chinach, ale nie zanurzaj się w anglojęzycznych kręgach emigrantów
Mieszkam w Szanghaju, a wielu obcokrajowców mówi mi, że nie jest to najlepsze miejsce do nauki mandaryńskiego. „Wydostań się z dużego miasta i przenieś gdzieś bardziej wiejsko i naprawdę chińsko” - argumentują. Ale nie zgadzam się, że biwakowanie w małym mieście jest koniecznie najlepszym sposobem na naukę chińskiego. Możesz być w dużym mieście i codziennie mówić po mandaryńsku lub udać się do wiejskiego miasteczka i poszukać tam pięciu innych anglojęzycznych obcokrajowców.
W zeszłym roku mieszkałem w dzielnicy Yangpu w Szanghaju, z dala od „francuskiej koncesji zarażonej obcokrajowcami”, jak żartował mój przyjaciel. Mimo to otoczyłem się anglojęzycznymi, a mój chiński nie poprawił się. W tym roku faktycznie mieszkam w „francuskiej koncesji zarażonej obcokrajowcami”, ale czuję się bardziej zanurzony w języku. Mówię po chińsku do moich japońskich i koreańskich kolegów z klasy, do mojego właściciela, moich starszych sąsiadów, moich ulubionych właścicieli restauracji, chińskich przyjaciół. Mieszkam w jednej z najbardziej przyjaznych dla obcokrajowców części Chin, ale radzę sobie lepiej niż kiedykolwiek z językiem.
Darmowe zasoby online do nauki chińskiego mandaryńskiego
- Słownik chińsko-angielski MDBG to niezawodny i niezawodny słownik online dla wszystkich Twoich potrzeb tłumaczeniowych.
- Aby znaleźć coś naprawdę fajnego, przejdź do Games 2 Learn Chinese. Zapewniają nawet fiszki do wydruku dla osób zbyt leniwych, aby stworzyć własne.
- John Pasden, językoznawca z Szanghaju, założył Sinosplice, aby pomóc rozwiązać niektóre kluczowe problemy językowe i kulturowe dla obcokrajowców w Chinach. Ma świetną sekcję poświęconą nauce chińskiego.
- Każdy chiński uczeń posiadający iPhone'a / iPoda Touch / iPada, Windows Mobile lub Palm OS pokocha Pleco, sprytne oprogramowanie zawierające treści z ośmiu różnych słowników, elastyczne wyszukiwanie Pinyin, diagramy kolejności kresek i wiele innych.
-
Chinese Tools Online to świetna strona dla początkujących. Mają do wyboru 40 lekcji audio online, które nie trwają dłużej niż 10-15 minut na lekcję.
Image
