Zdjęcia: autor
Dlaczego znajomi robią różnicę na drodze do płynności.
„Człowieku, jesteś taki dziwny”
Taka była raczej zniechęcająca odpowiedź Kima, mojego nowego duńskiego współlokatora, po tym, jak powiedział mu, że spędzę nadchodzący rok w Danii, próbując opanować jego język ojczysty. Niestety podobne uwagi (wszystkie w języku angielskim) były powszechne podczas pierwszych tygodni mojego programu Erasmus Study Abroad w Århus.
Duńczycy uważali za śmiech, że każdy chciałby uczyć się duńskiego, zwłaszcza taki rodowity anglojęzyczny jak ja. Gdyby istniał stół ligowy dla najpopularniejszego języka skandynawskiego, duński znalazłby się na dole. Z pewnością nie ma w nim cech seksizmu i śpiewu norweskiego i szwedzkiego, ale w żadnym wypadku nie jest to brzydki język, którym wielu się wydaje.
Patrząc na to teraz, stoczyłem przegraną bitwę, ponieważ większość Duńczyków mówi płynnie po angielsku, ze względu na doskonałe wykształcenie i ścisłą dietę telewizji amerykańskiej i brytyjskiej. Jeśli już, to uczyli się ode mnie i postrzegali mój przyjazd jako doskonałą okazję do utrzymania świeżości swojego angielskiego, świń! Nie tak sobie wyobrażałem.
Po dwóch latach intensywnych studiów uniwersyteckich mój język duński powinien być o wiele lepszy, ale z jakiegoś powodu moje rozumienie go było nadal bardzo podstawowe. Perspektywa życia i studiowania w samej Danii była zatem przerażająca. Nie wspominając o nieuchronnej tęsknocie za domem - jak miałbym przetrwać cały rok z duńskim dzieckiem?
„Ach, wszystko będzie dobrze. Wszyscy tam mówią po angielsku, prawda?”, Mówili moi przyjaciele.
„Tak, ale nie o to chodzi!” Odpowiedziałem, potrząsając nimi z frustracji.
Po co wyjeżdżać za granicę, aby uczyć się języka i używać angielskiego jako siatki bezpieczeństwa? Musiałem to opanować, aby uzyskać dyplom uniwersytecki i też chciałem to opanować. Bez względu na to, jak bardzo bałam się, że mogę brzmieć głupio, byłam zdeterminowana, by opuścić Danię płynnie.
Zrozumiecie wtedy, jak byłem sfrustrowany podczas tych pierwszych tygodni, kiedy moje aspiracje powoli zanikały na moich oczach. Mój naleganie na mówienie tylko po duńsku z moimi współlokatorami było żałosną porażką i pogorszenie sytuacji moich niemieckich przyjaciół (również kolegów z wymiany, którzy wszyscy uczęszczali na kursy języka angielskiego i nie planowali uczyć się żadnego duńskiego) już było płynne.
Moje kursy na uniwersytecie też prawie nie były inspirujące i sprawiły, że poczułem się całkowicie oszołomiony i oszołomiony, ponieważ skoncentrowałem się tylko na tym, co zostało powiedziane, a nie na kontekście lekcji. W tym momencie bardzo kusiło poddanie się i po prostu rozkoszowanie się nieostrożną radością z bycia studentem Erasmusa, ale nagle wszystko się zmieniło.
Pewnej nocy znaleźliśmy się z przyjaciółmi w barze dla studentów przy porcie Århus. Słyszeliśmy, że grają tam lokalne zespoły i chętnie z nimi współpracujemy. Muzyka była okropna, taka, która skupia się na tym, aby krwawić z uszu, a nie być rozrywką, i nagle wycofałem się do baru z dzwoniącą głową. Zamawiając Tuborga zauważyłem, że obok mnie stała dziewczyna, cierpiąc jak ja.
„De spiller alt=" "for højt, hvad?” Krzyknąłem do niej.
Uśmiechnęła się i kiwnęła głową, zdejmując palec z ucha, aby uścisnąć mi rękę i przedstawić się. Nazywano ją Marie i zgodziła się, że zespół, którego to dotyczy, ogłuszy nas do końca nocy. Po przedstawieniu się i poinformowaniu jej, że nie jestem Duńczykiem, wydarzyło się coś niesamowitego: łamanie prawa krajowego nie od razu przełączyła się na angielski, ale kontynuowała mówienie po duńsku, a nawet lepiej nie wyraziła wielkiego zaskoczenia, że mówi jej cudzoziemiec język. Oparłem się pragnieniu, by ją przytulić i płakać łzami wdzięczności, i kontynuowaliśmy naszą rozmowę przez całą noc.
Zaprzyjaźnienie się z moim pierwszym duńskim przyjacielem zmieniło wszystko. Chociaż nigdy nic nie powiedziałem, Marie zrozumiała, że nie jestem w Danii tylko na imprezy Erasmusa i że chcę wymyślić coś bardziej trwałego. Dlatego od samego początku angielski był zbanowany przez niewypowiedzianą zasadę między nami. Nawet jeśli miałam trudności ze znalezieniem słowa lub zdania, nie chciała pozwolić mi się wydostać.
Zamiast tego okazała wielką cierpliwość i pozwoliła mi to wypracować. Raz, kiedy mnie poprawiła, wywołało u niej wiele wesołości. Pewnego dnia byliśmy razem na poczcie i, niepewny, gdzie zaczyna się kolejka, zapytałem mężczyznę
„Er du i koen?”
Mężczyzna spojrzał na mnie z niepokojem i okazało się, że właściwie zapytałem go, czy jest „w krowie”, a nie w kolejce.
„Køen”, nie „koen”, kochanie”, Marie zachichotała mi do ucha.
Pewnej nocy w tygodniu Marie zapraszała mnie na kolację do swojego przytulnego mieszkania i rozmawialiśmy o różnych rzeczach do wczesnych godzin porannych. To, co było tak orzeźwiające w tym, było to, że nie wydawało się, że to jakaś wcześniej ustalona sesja nauki języka. To było coś prawdziwego. To było życie codzienne. Wreszcie się dopasowałem.
Im więcej czasu spędzałem z Marie, tym lepszy był mój duński i tym bardziej rosło moje zaufanie. Uświadomiłem sobie, że wykonywanie ćwiczeń ze skoroszytu i nauka gramatyki na pamięć może tylko tyle Cię nauczyć, a najlepszym sposobem na naukę jest wychodzenie i spotykanie się z ludźmi, po prostu mówienie, mówienie, mówienie.
Przez kilka miesięcy chodziłem do szkoły językowej w mieście i znalazłem się w klasie zaawansowanej, która była pełna litewskich snobów, którzy byli już biegli, ale pojawili się tylko po to, by się popisać. Zamiast słuchać, jak drżą z moich błędów, zdałem sobie sprawę, że spędzanie czasu z miejscowym było znacznie lepszym i tańszym sposobem nauki.
Teraz, gdy sprawy wreszcie się zaczęły, powoli zacząłem zanurzać się w języku. Zajęcia uniwersyteckie stały się łatwiejsze do naśladowania i zacząłem codziennie czytać gazetę, szukając słów, których nie znałem, i zapisując je na kartkach.
Wkrótce mogłem przeczytać całą gazetę bez pomocy słownika i słów, których nigdy wcześniej nie zauważyłem. Słuchałem też radia i wkrótce się podłączyłem do tego stopnia, że pewnego dnia odwiedziłem urzędnika wydającego licencje radiowe, który zażądał zapłaty za licencję.
Miałem z tego wiele kłopotów, ale przynajmniej wymieniłem trochę ćwiczeń z powodu gniewnych słów! W tym momencie marzyłem nawet po duńsku (zawsze dobry znak, jak mi powiedziano) i kilkakrotnie odpowiadałem na pytania angielskiego przyjaciela po duńsku, nie zdając sobie z tego sprawy.
Gdy moje zaufanie wzrosło, łatwiej mi było nawiązać rozmowy z ludźmi. Na przyjęciu poznałem Kristian, który uwielbiał piłkę nożną, i spędzaliśmy dosłownie kilka dni oglądając każdy mecz w telewizji, rozmawiając szczęśliwie i od czasu do czasu krzycząc na sędziego z szeregiem niesamowicie silnych duńskich przekleństw.
Nie każdy dzień był dla mnie dobry pod względem językowym. Z jakiegoś nieznanego powodu cierpiałem na chwilową duńską amnezję. Pewnego dnia rozmawiałbym o nowościach z Marie i Kristian, a następnego nie mogłem nawet zrozumieć najprostszych pytań.
To było tak, jakby coś w moim mózgu zostało tymczasowo odłączone od zasilania i doprowadzało mnie to do upadku. Irytujące w takich dniach jak mój współlokator Kim nagle zdecydował się porozmawiać ze mną po duńsku, a kiedy zobaczył, że nie mam pojęcia, co powiedział, śmiałby się z mojej twarzy.
O tak? Cóż, masz imię dziewczynki! Zawsze chciałem na niego krzyczeć.
Na szczęście takie dni były rzadkie.
Opuszczenie Danii było niezwykle trudne. Pod koniec roku akademickiego zaczęło mi się czuć jak w domu, a ja byłem już na granicy znajomości języka. W domu samolotu rozmawiałem z dwiema dziewczynami obok mnie. Zauważyli moją opaskę na nadgarstek Roskilde Festival i śmialiśmy się z tego, jak błotnista i zabawna była. W końcu jeden z nich zapytał mnie, dlaczego jadę do Anglii i odpowiedziałem:
„Jeg skal hjem” (jadę do domu)
