FILIPINO SLANG to stale rozwijająca się lista. Mamy idiomy z czasów naszych dziadków, niekończącą się kompilację dowcipnego gejowskiego żargonu, wyrażeń pod wpływem hiszpańskiej i amerykańskiej kolonizacji oraz ulicznego slangu nawiązującego do popkultury.
Oto 10 wyrażeń, które pomogą Ci wtopić się w mieszkańców:
1. Anak ng _
Czyli: syn _!
Zastosowanie: Aby wyrazić irytację. Wystarczy wypełnić puste dowolne rzeczownik tagalog, ale najczęściej używane przez Filipińczyków to kamote (słodki ziemniak), pating (rekin), tokwa (tofu), teteng (bez bezpośredniego tłumaczenia) i tinapa (wędzona ryba). Jest podobny do sposobu, w jaki Amerykanie używają wyrażenia „Synu pistoletu!”
Przykład:
„Anak ng tokwa! Natalo na naman ako.”(Syn tofu! Znowu przegrałem.)
2. Diba?
Czyli: „prawda?” Czy „prawda?”
Sposób użycia: Jedno z najłatwiejszych do nauczenia wyrażeń, diba może być umieszczone na początku lub na końcu pytania, a ty możesz posypać swoje angielskie zdania diba, dzięki czemu brzmi to tak, jakbyś znał Taglish (angielski-tagalog).
Przykład:
Prosto Tagalog: Taga dito ka, diba? (Jesteś stąd, prawda?”)
In Taglish: Jedzenie smakuje wspaniale, diba? Diba, jesteś z Manili? Ona jest twoją dziewczyną, diba?
3. Susmaryosep
Znaczenie: Skurcz Jezusa, Maryi i Józefa
Zastosowanie: Jako wtrącenie, szczególnie gdy jesteś zły, sfrustrowany lub niedowierzający. Możesz także użyć krótszych wersji „Sus!” I „Maryosep!”
Przykład:
„Niloko na naman siya ng asawa niya? Susmaryosep!”(Jej mąż znów ją zdradził? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Czyli Hay to „westchnienie”, ale Hay Naku nie ma bezpośredniego tłumaczenia. Niektórzy lingwiści twierdzą, że pochodzi ona od frazy „Nanay ko po!”, Co oznacza „Och, mamo!”
Sposób użycia: Hay naku lub hay nako najlepiej powiedzieć, gdy chcesz wyrazić frustrację lub rozdrażnienie w stylu „O mój”, „O mój Boże”, „O mój drogi” lub „Uh, oh!”
Przykład:
Twój przyjaciel mówi: „Mój telefon został skradziony dziś rano.” Twoja odpowiedź: „Hay naku!”
5. Ano ba?
Czyli: Ano oznacza „co”, podczas gdy ba jest nieprzetłumaczalnym słowem, z którym Filipińczycy lubią pieprzyć swoje rozmowy. „Ano ba?” Jest podobne do amerykańskiego wyrażenia „What the ?!”
Sposób użycia: Kiedy spokojnie wypowiedziane pytanie „Ano ba?” Oznacza po prostu „Co?”, Ale kiedy wypowiesz to jako wykrzyknik, oznacza to, że jesteś zirytowany, obrażony lub sfrustrowany tą osobą. Aby uzyskać maksymalny efekt, wymów to w następujący sposób: a-noo-bah! Inne wersje to: „Ano ba yan!”, Co dosłownie oznacza „Co to jest”, ale ma taki sam efekt jak Hay Naku; i „Ano ka ba?”, co oznacza: „Kim jesteś?”
Przykład:
Twój przyjaciel nazywa cię grubym. Odpowiadasz: „Ano ba!”
6. Sayang
Znaczenie: Jako rzeczownik oznacza „zmarnować”, ale ma inne formy czasownika.
Zastosowanie: Jako wyrażenie, oznacza to „Co za strata!”, Ponieważ jesteś sfrustrowany z powodu czegoś, co zostało utracone lub prawie osiągnięte.
Przykład:
Jako czasownik: powiedz, co się dzieje. (Nie marnuj pieniędzy.)
Jako wyrażenie: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Rozlałem filiżankę kawy. Co za strata!)
7. Ganon?
Znaczenie: Skrót tagańskiego słowa ganoon (wymawiane ga-no-on), ganon oznacza „tak”.
Sposób użycia: Powiedzenie „Ganon?” Z intonacją niewiary może oznaczać „Och, naprawdę?” Lub „Czy to tak?” Mniej sarkastyczna wersja to „Talaga?”. Aby przejść na wyższy poziom slangu, spróbuj „May ganon?”
Przykład:
1. Twój były chłopak mówi: „Huwag na tayong mag-usap.” (Nie rozmawiajmy już.) Twoja reakcja: „Ganon?”
2. Ktoś daje ci komplement. Odpowiadasz „Talaga?”
8. Anyare?
Znaczenie: Skrót „Anong nangyari?”, Co oznacza: „Co się stało?”
Zastosowanie: Jeden z najnowszych slangów filipińskich, anyare, jest retorycznym i dziwnym sposobem zadawania pytań: „Co się stało?”
Przykład:
W końcu przybywasz do baru, ale okazuje się, że twoi przyjaciele są już pijani. „Anyare?!”
9. Ansabe?
Czyli: skrót „Anong sinabi?”, Co oznacza: „Co on / ona powiedział?”
Zastosowanie: bliski krewny kogokolwiek, „Ansabe?” To retoryczny sposób zadawania pytań o to, co właśnie powiedziała.
Przykład:
Twój zwykle cyniczny przyjaciel nagle staje się poetycki o dziewczynie, w której się zakochał. Reagujesz: „Ansabe?”
10. Bahala na
Czyli: Bahala oznacza „troskę” lub „odpowiedzialność”, podczas gdy na znaczy „już”.
Zastosowanie: Kiedy Filipińczyk wypowiada „Bahala na!”, Oznacza to, że powierza niepewność sytuacji wyższej istocie, naturze lub losowi. Jeśli chcesz podnieść swój poziom ulicznego slangu, dołącz Batman (tak, superbohater komiksów DC) w zdaniu, tj. „Bahala na si Batman!” Tłumaczenie: „Niech Batman zdecyduje (lub przejmie dowodzenie)!” Nie możemy dokładnie wskazać, kiedy w historii pojawił się Batman, ale to wyrażenie istnieje od lat.
Przykład:
1. Po raz pierwszy jesz filipińskie jedzenie uliczne i nie jesteś pewien, czy twój wrażliwy żołądek sobie z tym poradzi. Mówisz: „Bahala na!”
2. Twój termin upływa za godzinę, ale jeszcze nie zacząłeś projektu. Twój filipiński urzędnik zapyta cię, czy dasz radę. Odpowiadasz: „Bahala na si Batman!”
