Podróżować
Zdjęcie: Soylentgreen
Włączenie dialogu do narracji podróżniczej to świetny sposób na rozwinięcie postaci, utrzymanie akcji w ruchu i opowiedzenie historii, która wydaje się prawdziwa. Ale kiedy ty i ludzie wokół ciebie mówicie w języku innym niż angielski lub angielski i inny język, może być trudno wymyślić, jak opisać swoje rozmowy. Oto kilka technik do wypróbowania.
Technika nr 1
„No lo conozco”, powiedział: Nie znam go.
Najbardziej oczywiste: należy podać każdą linię dialogu w języku, w którym się wypowiedział, a następnie w razie potrzeby zapewnić tłumaczenie.
Chociaż ta technika ma tę zaletę, że jest dokładna, może stać się nudna w dłuższych kawałkach z dużą ilością dialogu w języku innym niż angielski. Działa najlepiej, gdy jest używany oszczędnie, gdy dialog jest rzadki, ale kluczowy.
Technika nr 2
Nie martw się, mówię jej, za chwilę będę w porządku.
„¿Segura?”
„Sí.”
Interpunkcja jest Twoim przyjacielem, szczególnie gdy chcesz dokonać subtelnego rozróżnienia między tym, co zostało powiedziane, a tym, co tłumaczysz. Spróbuj wstawiać bezpośrednie cudzysłowy w cudzysłowie i oznaczać tłumaczenia myślnikami lub po prostu przecinkami.
Dzięki tej technice nie marnujesz słów, ale istnieje pewien potencjał do zamieszania ze strony czytelników - „czekaj, czy ktoś tak powiedział, czy tylko myślał?” Prawdopodobnie najlepiej działa na dość długich kawałkach, gdzie czytelnicy masz szansę przyzwyczaić się do znaków interpunkcyjnych.
Zdjęcie: Eye2eye
Technika nr 3
„Pozwolisz mi czynić zaszczyt towarzyszenia ci, mujer divina?”
Nie jest pisarką podróżniczą, ale możemy się wiele nauczyć ze sposobu, w jaki Sandra Cisneros ćwiczy tę technikę w swojej powieści Caramelo. Kiedy ktoś w powieści mówi po hiszpańsku, informuje cię, używając przetłumaczonych wyrażeń, które brzmią trochę nieładnie w języku angielskim, ale są powszechne w języku hiszpańskim (na przykład „co za barbarzyństwo!”) I rzucając okazjonalnie (łatwo zrozumiałe) Hiszpańskie słowo.
Zmienia także frazowanie - zamiast tłumaczyć na standardowy angielski, pozostawia ślady hiszpańskiej gramatyki. Czyni to piękną lekturę, a jeśli potrafisz ściągnąć tę technikę, masz ją już wykonaną.
Technika nr 4
„Byłeś tu długo?” - zapytał po angielsku.
Kiedy dialog odbywa się głównie w jednym języku, możesz po prostu doradzić czytelnikowi, kiedy przejdziesz na język niedominujący - powiedział po rosyjsku, krzyczała po chińsku, mruknął po francusku.
Nie musisz tego robić po każdej linii dialogu, więc działa najlepiej, gdy jest język podstawowy i dodatkowy.
Technika nr 5
Oczywiście zawsze istnieje opcja, aby się tym nie martwić - gdy nie obchodzi Cię, czy czytelnicy wiedzą, kto powiedział, w jakim języku. Lub użyj kombinacji różnych technik.
Na koniec pamiętaj, że nie możesz być pisarzem, jeśli nie jesteś także czytelnikiem. Zwróć uwagę na różne sposoby, w jakie różni pisarze radzą sobie z takimi problemami, i wypróbuj najlepsze techniki. Po chwili trafisz na coś, co jest odpowiednie dla Twojego stylu i doświadczeń.
