Wolontariusz
Zdjęcie: fotografie db
Alyssa Martino zastanawia się nad barierami językowymi podczas wolontariatu we Włoszech.
Kiedy brudne worki na śmieci zaczynają się przepełniać, wzywam mój uprzejmy głos i wołam rzymską kobietę w średnim wieku o krótkich, ciemnych włosach.
„Mi scusi”, mówię. „Completo.” Wyciągam do niej ramię i torbę.
Wyrzuca ją przez drzwi zakurzonego schowka na chodnik. Tam czarne plastikowe wiązki unoszą się wysoko.
„Grazie mille” - dodaję przy każdej wymianie, podkreślając dwie ostatnie sylaby - jedyny sposób, w jaki mogę wyrazić swoją wdzięczność.
Czasami bariera językowa sprawia, że czuję się bardziej uciążliwa niż wolontariuszka podczas przejażdżki odzieżą w Santa Maria di Trastevere.
Zdjęcie: net_efekt
Jasne, nauczyłem się słów „ragazzo”, „ragazza”, „donna” i „uomo” - chłopak, dziewczyna, kobieta i mężczyzna. Wiedziałem, że „inverno” oznacza tylko swetry i ciepłe spodnie, natomiast „kombi” dotyczy szortów, podkoszulków i koszulek.
Obok schowka włoskie kobiety przygotowują i opisują te same torby do dystrybucji. Ale moje nieumiejętność mówienia zdyskwalifikowały mnie z tej służby i tak osiadła bezradność.
Wielu podróżnych napotkało podobne trudności podczas pracy lub wolontariatu poza swoim krajem.
Marie Szamborski próbowała kiedyś pomóc z ulgą po trzęsieniu ziemi w Japonii; jednak jej oferta została odrzucona, ponieważ nie znała języka.
Erin Guttenplan, dyrektor Edge of Seven, organizacji non-profit, która łączy amerykańskich wolontariuszy z projektami usługowymi w krajach takich jak Nepal i Indie, uważa, że przy ustalaniu miejsc świadczenia usług należy wziąć pod uwagę język „Wolontariusze są skuteczni tylko wtedy, gdy potrafią się komunikować i wykorzystywać swoje umiejętności i / lub doświadczenie, dlatego ważne jest, aby umieścić ich w środowisku, w którym mogą się przyczynić” - mówi.
Tydzień przed rozpoczęciem wolontariatu na przejażdżce ubraniami spotykam dyrektora działu odzieży, Paõlo. Zaprasza mnie i inną amerykańską wolontariuszkę, Missy, do przyłączenia się do niego na mszy katolickiej.
Czy usługa będzie w języku włoskim? Jak zrozumiem
Dla kogoś, kto zbudował życie wokół konstruowania zdań, często czuję się zagubiony bez werbalnej komunikacji. Próba poskładania wątków innej kultury jest dość trudna.
Zdjęcie: maveric2003
Jak coś może się spełnić duchowo lub osobiście, gdy język podłączy te istotne przewody rozumienia?
Pomimo tłumaczenia słuchawek podczas mszy postanawiam obserwować po włosku. Wyobrażam sobie, jak słowa każdego hymnu wypływają i zamieniają się w jasne pomysły - nadzieje na pokój, sprawiedliwość i zdrowie. Uważam, że mogę łączyć się ze śpiewami nawet bez ich definicji. I jakoś poskładam większy obraz: ta masa jest miejscem refleksji, bez względu na język, w jakim się znajduje.
Czasami, kiedy rozdzielamy ubrania, wraz z Missy omawiamy nasze zadania szkolne lub plany weekendowe. Anglicy wydają się budować mur między nami a włoskimi kobietami.
Innym razem, Missy i ja w ogóle nie rozmawiamy. W te wieczory nikt nie plotkuje ani się nie śmieje. Zamiast tego Missy i ja koncentrujemy się na przeszukiwaniu stosów ubrań dla kobiet, mężczyzn i dzieci, którzy, jeśli spotkamy się twarzą w twarz, mogą nie zrozumieć naszych najprostszych pozdrowień.
Podczas mojego semestru w Rzymie mój przyjaciel Andrew był moim nieoficjalnym nauczycielem języka włoskiego. Nadal pamiętam jego najbardziej znaczącą lekcję:
Che cosa fai di bello oggi? Jakie piękne rzeczy dzisiaj zrobiłeś?
Wracam myślami do morza płóciennych płaszczy, brzydkich falbanowych swetrów, białych skarpet gimnastycznych, sztruksowego kombinezonu dla dzieci i wielu rąk, dzielących i podbijających, wypełniających lukę, której nasze głosy nie mogły.
