Poprosiliśmy, dostarczyłeś.
NA OSTATNIE PYTANIE na naszej grupie na Facebooku zadaliśmy pytanie: „Jakie jest twoje ulubione powiedzenie w języku obcym? (I, proszę, daj nam tłumaczenie!)”, A odpowiedzi były dość intrygujące.
Język jest podstawą naszego pełnego zrozumienia istnienia. Idąc ulicą, nie zbieramy informacji o naszym otoczeniu w abstrakcyjnych, nieokreślonych symbolach, węsząc jak pies lub zbierając dane językiem jak wąż; przechowujemy słowa w naszej pamięci i podobnie je pamiętamy - dlatego podczas podróży otoczenie obcymi słowami sprawia, że czujesz się jak na niesamowitych szalonych pigułkach. Nawet kiedy idę do Filadelfii i wszyscy nazywają kanapki „krzątaniną”, przypomina mi się, że jestem gościem, że to miejsce i wszyscy ci ludzie byli tu przede mną.
Ale to jest piękno naszych języków, że wszystkie są tak różne, z różnymi osobowościami, teksturami, rytmami i gestami. Moje ulubione wyrażenie w języku hiszpańskim to No tengo ganas, co dosłownie oznacza „nie mam żadnych wygranych”, ale tak naprawdę oznacza „nie mam na to ochoty”. Hej, wynieś śmieci! Brak gaanaassów tengo. Dobra, odrób pracę domową! Pero no tengo gaaanaaassss. Masz pomysł.
Oto niektóre najważniejsze informacje (przynajmniej te, które zapewniły tłumaczenie i kontekst!) Dla Twojej przyjemności z tłumaczenia:
Lala Fofofo - Kiswahili, co oznacza: „Śpij tak głęboko, jak byś był, gdybyś nie żył”.
Wowowo - Wymawiane „whoawhoawhoa”, to Kiswahili dla „Big butt”.
De Madrid al cielo - Hiszpańskie (prawdopodobnie środkowo) hiszpańskie powiedzenie oznaczające „Z Madrytu do nieba”. Gdy już byłeś w Madrycie, jedynym miejscem do zwiedzenia jest niebo.
Poco a poco, llena el coco! - W języku hiszpańskim oznacza „krok po kroku wypełnia kokos”. Opowiada, jak człowiek się uczy - kokos jest twoim mózgiem!
Nakurmiik - sposób Inuktitut na powiedzenie „Dzięki!”
Goda ferd - islandzki za „Idź z Bogiem” lub „Dobre podróże”.
Bo - włoski slang na „nie wiem”.
In vino veritas - Łacińska fraza oznaczająca „W winie jest prawda”.
Ti telas pedagimu? - Po grecku naprawdę miło było powiedzieć „jak się masz?”
Yallah - arabski na „chodźmy!” Lub „pospiesz się!”
Savi savi - w marokańskim języku arabskim sposób mówienia płaczącym i zdenerwowanym dzieciom, że wszystko jest w porządku.
CMC - to hiszpański skrót dla LOL, co oznacza „casi me cago” lub „Prawie srodze się śmieję”.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwean Shona za „Jestem silny, jeśli jesteś silny.
Obras sona amores y no buenas razones - Kolejne hiszpańskie zdanie, które dosłownie przetłumaczone oznacza „dzieła miłości i bez dobrych powodów” lub odpowiednik „działania mówią głośniej niż słowa”. Spróbuj powiedzieć to na głos - będziesz uzależniony.
Allora - w języku włoskim jest to łączący sposób łączenia zdań i pomysłów - na przykład „OK, teraz…” lub „Więc, więc…”, ale brzmi o wiele piękniej.
La shokr, ala wajib - Arabski północnoafrykański sposób powiedzenia „Nie dziękuj mi, to był mój obowiązek”.
Poa kichizi kama ndizi - w języku suahili oznacza to „cool jak słodki banan”.
Ubuntu Świetne słowo zuluskie, oznaczające „Jestem, bo jesteśmy”.
