Życie emigrantów
1. Bełkotanie lub ogólna mowa bez cenzury
Przyznaję, mówię po japońsku jak pijane dziecko.
Podczas gdy na pewno potrafię radzić sobie w większości transakcji handlowych, a nawet uprzejmie rozmawiać z ludźmi (myślę, że jestem uprzejmy?), Większość japońskiego mówienia wymaga więcej refleksji i precyzji niż zwykle.
W USA z moich ust wypadły społeczne upodobania, sarkazm, diatrybuty o wysokiej cenie awokado. Ale rozmawianie z ludźmi po japońsku wymaga nie tylko dużo bardziej przemyślanego i starannego doboru słów, ale także wymaga ode mnie oceny, w jaki sposób dana osoba reaguje na moje słowa.
Nauka mówienia po japońsku nie tylko uczyniła mnie bardziej ostrożnym w moich słowach, ale także sprawiła, że stałem się bardziej uważny. Nic nie mówi: „Co ona do diabła mówi?” Szybciej niż ten spanikowany wyraz, który pojawia się na twarzy kelnera, kiedy myślę, że zamawiam specjalną kolację, ale w rzeczywistości żądam kucyka.
2. Głośna rozmowa
Zawsze miałem trudności z kontrolowaniem głośności mojego głosu. W Stanach Zjednoczonych przyjaciele żartowali, że słyszeli mnie, jak krzyczę na długo, zanim mnie zobaczyli. Zanim poszedłem do ołtarza na weselu, do moich przyjaciół i rodziny doszedł śmiech, gdy wszyscy usłyszeli, jak krzyczę do fotografa: „Ale nie robię dziwnej miny!”
Głośne rozmowy nie latają w Japonii. Jest to kultura wzajemnego poszanowania przestrzeni osobistej, która obejmuje także jej tom. Szybko nauczyłem się, że najszybszym sposobem na wyróżnienie się jako „ten irytujący gaijin” było mówienie z pełną głośnością w miejscach publicznych. Zdezorientowany lub zirytowany wygląd obfituje, gdy zapominam o sobie, a mój głos dochodzi do amerykańskich decybeli.
Przyjaciele, którzy odwiedzają USA, są zszokowani faktem, że w rzeczywistości stałem się osobą proszącą ich, by mówili łagodniej.
3. Późne noce
Cały czas pozostawałem w Tokio przez noc, NAJGORSZY.
Będąc z przyjaciółmi na Halloween, spóźniłem się na ostatni pociąg do domu w Jokohamie (40 minut jazdy pociągiem od hotelu). Utknąłem „imprezując” do 6 rano, kiedy pociągi znów zaczęły kursować. Impreza nie jest imprezą, kiedy jest czwarta rano, a ganek przy barze jest najlepszym miejscem do siedzenia i nienawidzenia siebie przez chwilę.
Od tego czasu zwracam szczególną uwagę na rozkład jazdy pociągów. Podczas gdy w USA noce o 2 nad ranem lub 3 nad ranem nie były niczym wielkim (dzięki samochodom i tańszym taksówkom), ale teraz moje noce w Japonii zwykle kończą się około 23:30 - mniej więcej w tym czasie pociągi robią ostatni biegnie.
4. Noszenie podkoszulek
Częściowo jest to kwestia skromności, a częściowo kwestia kulturowa, ale większość japońskich kobiet nie nosi ubrań odsłaniających ramiona. Kiedy po raz pierwszy odwiedziłem Japonię, zanim się tu przeprowadziłem, nosiłem podkoszulek z umiarkowanie grubymi paskami i umiarkowanie niskim dekoltem. Myślałem, że wyglądam dobrze.
Gdy siedziałem w pociągu opuszczającym lotnisko, zauważyłem, że kilku pasażerów się na mnie gapi. Jeden starszy dżentelmen na mnie spojrzał gniewnie.
W pewnym momencie starszy mężczyzna powiedział do mnie kilka ostro brzmiących słów i nie mogłem powstrzymać się od poczucia, że ktoś mnie skarci. Zwracając się do mego mówiącego po japońsku męża, wyszeptał, że ten mężczyzna skarcił mnie za noszenie tak nieodpowiedniego ubrania.
Ten incydent miał miejsce w Kioto, o wiele bardziej tradycyjnym mieście. I chociaż teraz mieszkam w znacznie mniej konserwatywnej Jokohamie, a nieznajomi są mniej skłonni do besztania, nadal nie noszę topów, ponieważ odsłonięcie tak dużej ilości skóry wciąż przyciąga spojrzenia.
5. Gromadzenie rzeczy
Mieszkam w bardzo małym japońskim mieszkaniu. Nasze mieszkanie jest uosobieniem „miejsca na wszystko i wszystko na swoim miejscu”.
Kiedy mieszkałem w Ameryce, byłem czymś w rodzaju szczura stada. Wyrzucenie zepsutej ramki do zdjęć zajęłoby godziny, a nawet dni chodzenia tam iz powrotem w moim mózgu: „Ale czy będę tego chciał później? Czy tęsknię? Czy warto to naprawić?”Obrażający przedmiot byłby na ogół wrzucany do tylnej części mojej szafy, aby dusić króliczki i zajmować miejsce.
Od czasu przeprowadzki do Japonii odpowiedzi na wszystkie powyższe pytania brzmią „NIE”.
Mamy tak mało przestrzeni życiowej (a jeszcze mniej miejsca do przechowywania), że wszystkie obce przedmioty są sprawdzane przez jedno proste pytanie: „Czy potrzebujemy tego?” I chociaż nie, nie mieszkamy w sterylnym, czysto użytkowym pudełku, wszystkie ozdobne przedmioty zostały wybrane, ponieważ mają szczególne znaczenie. Nic nie jest tylko własnością.
Małe życie sprawiło, że nasza przestrzeń życiowa jest o wiele cenniejsza.
6. Ochrona wszystkiego swoim życiem
Jeśli się do tego przyzwyczaję, ten może wrócić i ugryźć mnie w tyłek.
Nie wiem, czy gra się na mnie przezabawnie, ale wygląda na to, że nikt nie może ukraść twoich rzeczy w Japonii.
W St. Louis ludzie cały czas kradli moje rzeczy. W Honolulu niektóre dzielnice były dzielnicami „trzymaj torebkę blisko”. W Hongkongu kazano mi uważać na kieszonkowców.
Ale w Japonii mogę wygodnie zostawić torbę na ławce, biegać po parku jak labrador, który właśnie odkrył nogi, i oczekiwać, że wrócę, by znaleźć mój portfel, klucze, diamenty - wszystko - bezpieczne i nietknięte.
Kiedy się tu przeprowadziliśmy, mój mąż (który mieszkał w Japonii od wielu lat przede mną) i ja musieliśmy odbyć nagłą podróż z powrotem do USA. W drodze na lotnisko z bagażem zatrzymaliśmy się w konbini (sklep spożywczy), aby zdobyć pieniądze. Gdy zacząłem wciągać moją dużą walizkę na kółkach do konbini, mój mąż zatrzymał mnie i powiedział, że powinienem zostawić ją na zewnątrz przy drzwiach wejściowych.
„Oszalałeś?” - warknął we mnie dawny Los Angeleno.
Okazuje się, że nie był. Jest całkowicie bezpieczny, nawet można zostawić bagaż za drzwiami. W ten sposób nie wchodzisz w drogę innych kupujących w wąskich przejściach.
Nie wiem, czy tak się dzieje wszędzie w Japonii, ale jak dotąd w Jokohamie (drugim co do wielkości mieście Japonii) nie zniknęły żadne moje lewicowe rzeczy.
Więcej z tych 15 powodów, dla których nigdy nie powinieneś podróżować do Japonii
7. Jedzenie dużych posiłków
Chciałbym tylko powiedzieć, że uwielbiam jedzenie. Jedzenie jest dobre. Daj mi swoje jedzenie, zjem je dla ciebie.
Jedzenie jest szczególnie dobre w Japonii. Jest też mały.
Japonia radykalnie zmieniła sposób, w jaki jem. Zamiast jeść trzy duże posiłki dziennie, zwykle jem kilka małych posiłków lub przekąsek w ciągu dnia. Porcje w restauracjach, delikatesach, a nawet sklepach spożywczych są po prostu mniejsze.
Z tego, co rozumiem, małe porcje wynikają z przekonania o jakości nad ilością, dumy z prezentacji (kilka kawałków ryb może być znacznie ładniejszych niż wielka kupka) i konieczności nigdy nie marnować jedzenia inne powody. Więc mój żołądek i ja przyzwyczailiśmy się do jedzenia małych posiłków. A teraz mi się to podoba.
Wadą jest to, że teraz, kiedy jestem w USA, wszystkie części restauracji wydają się absurdalnie duże, a dokończenie posiłku na jednym posiedzeniu jest kwestią determinacji.
8. Strach przed toaletami publicznymi
Japonia jest naprawdę dobra w toaletach.
Są nie tylko zaawansowane technologicznie, ale również czyste. Naprawdę czyste. Prawie każda toaleta publiczna, którą odwiedziłem (bary, restauracje, parki publiczne, metro - tak, nawet metro) była czysta, jeśli nie wręcz przyjemna.
Często w każdym kabinie znajduje się spray antybakteryjny do czyszczenia deski sedesowej przed użyciem. Ponad połowa czasu siedzenia jest podgrzewana, a z boku toalety znajduje się panel przycisków funkcyjnych, które sprawiają, że czujesz się jak kapitan Picard w przedsiębiorstwie (funkcje obejmują muzykę lub „rozpraszające dźwięki”, temperaturę, napęd warp, zbudowany - w bidecie i suszarce po użyciu bidetu).
Korzystanie z publicznej toalety nie napełnia mnie już strachem. Najbardziej tęsknię za toaletami, kiedy opuszczam Japonię.
