Węgrzy mają powiedzenie na każdą okazję, powiedzenia, które czasem mogą się różnić w zależności od regionu, ale większość z nich jest bardzo podobna. Węgrzy nie mieszkają tylko na Węgrzech. Wielu z nich mieszka w Transylwanii (obecnie część Rumunii), gdzie język jest jeszcze bardziej kolorowy niż w kraju macierzystym.
Ta lista obejmuje niektóre z najczęstszych powiedzeń używanych zarówno na Węgrzech, jak i poza nim.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
„Życie jest piękne, jeśli się dzieje”.
Życie jest dobre, gdy jest interesujące, gdy coś się dzieje, nawet jeśli są stresujące lub nie idą w kierunku, w którym zamierzamy. Ludzie używają tego wyrażenia, gdy ktoś narzeka, że życie staje się zbyt zajęte lub zbyt stresujące.
2. A türelem rózsát teremt
„Cierpliwość tworzy róże”.
Odpowiednik „Wszystkie dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają”.
3. Fából vaskarika
„Żelazny pierścień wykonany z drewna.”
Wyrażenie to stosuje się do czegoś niemożliwego, czegoś absurdalnego.
4. Lassan járj, tovább érsz
„Idź powoli, dostaniesz się dalej”.
Nie spiesz się, będą lepsze.
5. Két malomba őrölnek
„Mielą w dwóch różnych młynach”.
Mówią o dwóch różnych rzeczach, co prowadzi do nieporozumienia.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
„Jeden ma dziewiętnaście lat, drugi mniej niż dwadzieścia”.
Oba są równe, odnosząc się zwykle do równie złych.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
„Sroka bardzo chce, ale jej ogon nie może znieść wszystkiego.”
Kiedy ktoś próbuje zrobić więcej niż jest w stanie lub więcej niż jest to możliwe w danym czasie, otrzymuje to przypomnienie. Odpowiednik „Nie odgryzaj więcej niż możesz przeżuć”.
8. Ahány ház, annyi szokás
„Tyle zwyczajów, co domów”.
Każda rodzina ma swoje zwyczaje.
9. Jég hátán to megél
„On / ona może przetrwać na lodzie”.
Nic nie może go powalić.
10. Eső után köpönyeg
„Płaszcz przeciwdeszczowy po deszczu”.
Jest za późno, aby coś naprawić.
11. Sok beszéd szegénység
„Zbyt dużo rozmów to bieda”.
Zamiast mówić, powinieneś podjąć działania.
12. Ritka, mint a fehér holló
„Tak rzadki jak biały kruk”.
To jest niezwykle rzadkie.
13. A rest kétszer fárad
„Leniwy męczy się dwa razy”.
Jeśli za pierwszym razem nie zrobisz czegoś dobrze, musisz to zrobić od nowa.
14. Se füle, se farka
„Nie ma uszu ani ogona”.
To nie ma sensu.
15. Zsákbamacska
„Kot w worku”.
Nie wiesz, co dostajesz.
16. Vak tyúk is talál szemet
„Nawet ślepy kurczak znajduje jedno ziarno”.
Każdy może raz uzyskać świetny wynik, co nie znaczy, że zawsze się pojawi.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
„Poznasz ptaka po piórach, człowieka od jego przyjaciół”.
Jesteś tym, kim są twoi przyjaciele.
18. A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
„Leżącego człowieka łapie się szybciej niż utykającego psa”.
Kłamca zostanie złapany bardzo szybko. Używane, gdy mówca podejrzewa, że ktoś kłamie, ale nie może tego udowodnić.
19. Disznótór nem erőszak
„Nikt nie jest zmuszany do uczestnictwa w przyjęciu po zabiciu świni”.
Dla tradycyjnych Węgrów zabicie świni jest popularnym wydarzeniem, w którym bierze udział cała wieś lub okolica, a kończy się wspaniałą kolacją / uroczystością. Wyrażenie jest używane, gdy ktoś ma wielką szansę, ale niechętnie ją przyjmuje.
20. Ki korán kel aranyat lel
„Ten, kto wcześnie wstaje, znajdzie złoto”.
Wczesny ptak dostaje robaka.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
„Rozciągaj się tylko do koca.”
Weź tylko tyle, ile jesteś w stanie zrobić.
22. Körmödre ég a gyertya
„Świeca pali się na twoim paznokciu”.
Odkładasz coś do ostatniej chwili.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
„Nie możemy umieścić wszystkiego pod jednym kapeluszem”.
Wszystko jest zmienne, nie możemy rozpatrywać wszystkiego pod tą samą zasadą.
24. Sejti, mint macska az esőt
„On / ona podejrzewa to, podobnie jak kot (podejrzewa) deszcz”.
Mówi się o kimś, kto uważa, że wie coś, co może się wydarzyć w najbliższej przyszłości, ale nie jest tego pewien.
25. Nagy port vert fel
„Wyrzucił dużo kurzu”.
Odnosi się do ludzi, którzy zrobili wiele, na przykład wiadomości, które zostały wydmuchane nieproporcjonalnie.
26. Nagy kő esett le a szívéről
„Duży kamień spadł z jego serca.”
Mówi się, gdy rozwiązane zostanie coś, co spowodowało wielki stres lub zmartwienie.
27. Kötve hiszem
„Wierzę w to, jeśli jestem związany”.
Wątpię.
28. Fabatkát sem ér
„Nie warto drewnianej monety”.
To jest bezwartościowe, nie warte ani grosza.
29. Rossz fát tett a tűzre
„On / ona włożył złe drewno do ognia.”
Zrobili coś złego.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
„Wsadził swój topór w duży pień drzewa.”
Próbowali czegoś bardzo trudnego.
31. Köti az ebet a karóhoz
„On / ona przywiązuje psa do słupa”.
Mówi się o kimś, kto nie puści (pomysłu).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
„On / ona czeka, aż upieczony ptak wpadnie do buzi”.
Mówi się o kimś zbyt leniwym, by zrobić coś dla siebie.
33. Nem akar kötélnek állni
„On / ona nie chce stać na linie.”
Mówi się o osobie, której nie da się przekonać do zrobienia czegoś.
