Podróżować
WIEDZIEĆ, JAK MÓWIĆ ZARÓWNO Angielski i hiszpański to nie to samo, co znajomość tłumaczenia z angielskiego na hiszpański. Tłumaczenie nie jest łatwym zadaniem, możesz popełnić kilka humorystycznych błędów, ale możesz także spowodować poważne problemy. Na przykład, kiedy General Motors wprowadził Chevy Nova w Ameryce Południowej, najwyraźniej nie było wiadomo, że „no va” oznacza po hiszpańsku „nie idzie”. Kiedy firma zorientowała się, dlaczego nie sprzedaje żadnych samochodów, musiała zmienić nazwę na Chevy Caribe.
A samo pisanie tych samych słów przetłumaczonych na inny język przyniesie najczęściej nieoptymalne wyniki. To jest jak próba angielskiej interpretacji obcych słów. (A to naprawdę słowo „angielski-ize”. Słownik Oxford definiuje to jako „stworzyć coś angielskiego”). Więc kiedy masz ochotę na nowe tłumaczenie z angielskiego na hiszpański, pamiętaj o 10 typowych błędach. Zapewnią dokładność pisania i kto wie, może nawet zaoszczędzić kilka milionów dolarów.
1. Zaimki angielskie należy wymawiać, a hiszpańskie nie
Ponieważ język angielski wymaga użycia rzeczownika lub zaimka jako tematu zdania, możesz pomyśleć, że to samo dotyczy hiszpańskiego. Jednak w języku hiszpańskim temat zdania jest często przenoszony na zakończenie czasownika: „quiero” oznacza „chcę”, więc nie trzeba dołączać tematu „yo”.
2. Nie myl „daty” z „datą”
Aby wyrazić „datę” jak w „Czym jest dzisiejsza data?”, Należy użyć słowa „fecha”. Podczas gdy wyrazić „datę” jako „spotkanie z kimś”, należy wybrać słowo „cita”.
3. „Czas” i „czas” nie są jednym i tym samym
Dwa hiszpańskie słowa oznaczające „czas” nie są zamienne. Hiszpańskie słowo „vez” jest najczęściej używane w odniesieniu do „okazji” takiej jak „una vez” (jeden raz) lub „muchas veces” (wiele razy). Słowo „hora” odnosi się jednak do czasu zegarowego. „¿Qué hora es?” (Która jest godzina?)
4. „Mam 18 lat.” Jesteś pewien?
W języku angielskim używasz czasownika „być”, mówiąc o wieku: „Mam 25 lat”. W języku hiszpańskim czasownik „mieć” (tener) jest używany do wyrażenia wieku. Zatem poprawnym sposobem stwierdzenia, że masz 25 lat, jest powiedzenie: „Yo tengo 25 años”. Co dosłownie przekłada się na „Mam 25 lat”.
5. Liczba mnoga czy pojedyncza?
W języku angielskim słowo „ludzie” to rzeczownik zbiorowy, którego zawsze należy używać wraz z czasownikami w liczbie mnogiej trzeciej osoby: „Ludzie mają dobre serce”. W języku hiszpańskim słowo „ludzie” (la gente) jest w liczbie pojedynczej. Na początku może to zabrzmieć dziwnie, ale kiedy już je dostaniesz, słowo nie powinno sprawiać Ci więcej kłopotów.
6. Czy „zawody” utrzymują cię „zajęty”?
Podając zawody w języku hiszpańskim, nie należy używać artykułu na czas nieokreślony (un / una). Wszystko czego potrzebujesz to czasownik „być” (ser) plus zawód. Zatem „jestem nauczycielem” jest po prostu tłumaczone na „profesor soi”.
7. Duży czy mały?
Reguły wielkich liter są bardzo różne w języku hiszpańskim niż w języku angielskim. Po stronie hiszpańskiej jest znacznie mniej wielkich liter. Zobaczmy kilka przykładów:
Słowa pisane wielką literą w języku hiszpańskim to nazwiska osób (Cristiano Ronaldo), nazwy miejscowości (Madryt, España) oraz nazwy gazet i czasopism (El País).
Słowa, które nie są pisane wielką literą w języku hiszpańskim, to dni tygodnia (lunes, martes, miércoles), miesiące roku (enero, febrero, marzo), języki (español, aleman) i narodowość (estadounidense, argentino).
8. „Discusión” vs. „dyskusja”
Dyskusja brzmi miło i cywilizacyjnie. To brzmi jak wydarzenie, w którym siadasz przy stole i spokojnie rozmawiasz o problemie, bez urazy. Dyskusja nie jest jednak równoważna hiszpańskiemu słowu „dyskusja”. „Dyskurs” oznacza mianowicie kłótnię, a „dyskusja” jest argumentem. W końcu nie tak cywilizowany.
9. Podwójne negatywy: nie są takie złe
Podwójne negatywy w języku angielskim często wywołują u nas dreszcze, ponieważ są niespełniające norm. Pomyśl tylko o „nie znam nikogo”. Ale w języku hiszpańskim kwitną podwójne negatywy. Fraza „nic nie napisałem” jest właściwie tłumaczona na hiszpański jako „No escribí nada”. Negatywy są postrzegane jako wzmacniające i brzmią doskonale.
10. Jedno słowo czy proste słowo?
Używanie prawidłowej pozycji przymiotnika może powodować pewne zamieszanie, ponieważ znaczenie może się zmieniać. „Jedno słowo” tłumaczy się jako „una simple palabra”, podczas gdy „una palabra simple” oznacza „proste słowo” (takie, które nie jest zbyt oryginalne).
Zwykle przymiotniki w języku hiszpańskim są zgodne z rzeczownikiem, ale jak zawsze zdarzają się wyjątki.
