Aby uzyskać więcej, sprawdź 20 niesamowicie nieprzetłumaczalnych słów z całego świata.
Jeśli myślimy o języku jako ramach, w których zachodzi ekspresja, staje się jasne, że nie ma dwóch ram wyrażających dokładnie ten sam zestaw pomysłów. W każdym języku jest słowo „woda”, ale nie wszystkie języki mają słowo, powiedzmy, „niejasną melancholijną tęsknotę za czymś, czego jeszcze nie ma”.
Myślę, że od dawna panuje ogólna fascynacja szarymi krawędziami ram językowych, peryferiami, w których języki się nie pokrywają. W zeszłym tygodniu poprosiłem znajomych (i Internet) o słowa i zwroty z tych peryferii. Z oczywistych powodów nie wiem dokładnie, z wszystkimi fleksjami i odcieniami znaczenia, co one oznaczają. Mimo to fajnie jest sobie wyobrazić, że można.
1. Nehrotit to
Jest to czeskie wyrażenie, które znajduje zastosowanie w wielu sytuacjach. Dosłownie oznacza „nie robić ostrej sytuacji”. Jego dosłowne znaczenie jest prawie równoważne wzruszeniu ramion, deklaracja, że nie będzie się stresować z powodu czegoś, lub, bardziej ogólnie, tego na nic się nie stresuje.
W tym sensie istnieje także kombinacja deprecjonującego humoru i cynizmu. To rozproszenie powagi.
2. Je l'ai câlissée là
Z francuskiego québecois. Zerwanie z romantycznym partnerem po francusku to casser avec quelqu'un. Calisse jest silnym przekleństwem québecois, które dosłownie oznacza „kielich”, w szczególności kielich, w którym można trzymać wino, które reprezentuje / jest krwią Chrystusa. (Z powodów, których zrozumienie zajęło mi około trzech lat, Québecois przysięga, że wszystkie mają coś wspólnego z artefaktami religijnymi używanymi przez kościół katolicki).
Zastąpienie zapiekanki kalisą daje Je l'ai câlissée là: „Zerwałem się z osobą w sposób bolesny lub gwałtowny” (lub dosłownie: „Kielich trzymam z nią krew Chrystusa”). To, wraz z około 50 innymi québecois przysięgami eskalacji surowości, wyjaśniło mi pewnego lata mój drogi przyjaciel Guillaume. Lubił przeklinać, palić, opowiadać historie i narzekać na Albertianów, z których każdy w pewien sposób charakteryzuje Quebec.
3. Sisu
Jest to fińskie słowo, które można zbliżyć słowami „hart ducha” lub „żwir”, „wytrwałość” lub „determinacja w pokonywaniu przeszkód”. To inne znane, nieprzetłumaczalne słowo, które Finowie twierdzą, że znajduje się w centrum Finlandii tożsamość narodowa.
Takie słowo ma sens dla narodu, który przez część roku jest całkowicie ciemny, ma rdzenną populację pasterzy reniferów i lubi sport, który łączy jazdę na nartach na długich dystansach ze strzelaniem z pistoletu.
4. Aus dem nähkästchen reden
Jest to zwrot po niemiecku, który oznacza „z małego pudełka do szycia”. Używa się go, gdy plotkuje się z przyjaciółmi o sprawach rodzinnych. To jest słodkie. Gdybyśmy mieli takie zdanie w języku czeskim, bardzo dobrze wyobrażam sobie, że moja babcia ze strony matki używa go podczas serwowania strudla i herbaty.
5. Hygge
Powszechnie uważa się, że ma kluczowe znaczenie dla duńskiej kultury, a hygge jest często tłumaczone na angielski jako „przytulność”. Jednak konotacje sięgają znacznie głębiej, niż może to dać zwykła przytulność. Słyszałem, że opisywano to jako dbałość o życie po prostu i dobrze, o cieszenie się codziennymi rzeczami, takimi jak dobre jedzenie, piwo i towarzystwo przyjaciół.
Przewodnik po Duńczykach ksenofobów ma następujące zdanie:
Hygge ma związek z zachowaniem ludzi wobec siebie. Jest to sztuka tworzenia intymności: poczucie wspólnoty, towarzyskości i zadowolenia w jednym.
Myślę, że chcę żyć dla idei hygge.
6. Treppenwitz
W języku niemieckim jest to dosłownie „dowcip schodów” lub dowcipna uwaga, która pojawia się po opuszczeniu kłótni, którą przegrałeś. To uczucie, które każdy wie raczej dobrze.
W języku francuskim istnieje też zwrot na to zjawisko: l'esprit d'escalier, czyli „duch schodów”. Francuski pisarz Denis Diderot wymyślił to podczas Oświecenia i jest ono nadal używane - myślę, że ból zbyt późne wymyślenie powrotu to uniwersalny ciężar ludzki, który przetrwa wieki.
7. Fremdschämen
Wydaje się, że Niemcy są mistrzami w sprytnych słowach dla konkretnych sytuacji (także: urbanistyka, spółgłosek, wielkich liter i umlautów). To słowo na zakłopotanie, jakie odczuwa się, gdy patrzy, jak ktoś się zawstydza, rodzaj niezręczności z drugiej ręki.
Wychowałem się w podświadomości, że tylko ja to czułem, więc pocieszam się, wiedząc, że niektóre języki mają na to całe słowo.
8. Ayurnamat
W Inuktitut, języku ludu Eskimosów, ayurnamat z grubsza tłumaczy jako filozofię, że nie ma sensu martwić się wydarzeniami, których nie można zmienić. Kolejne tłumaczenie, które znalazłem, brzmiało następująco: „Tak to już jest, nic nie można na to poradzić, powodzenia następnym razem”.
Nigdy nie odwiedziłem Nunavut, ale opowieści, które słyszę o długich nocach, niegościnnych krajobrazach i stoickim mrozie mają sens w tym kontekście.
9. Donaldkacsázás
Jest to neologizm, który można dosłownie przetłumaczyć jako „kaczor donald” lub wędrowanie po domu w koszuli i bez spodni. Pomysł, że dziwactwo starej postaci z kreskówek Disneya weszło w węgierską kolektywną podświadomość na tyle, aby zasługiwać na swoje własne słowo, wywołuje u mnie uśmiech, podobnie jak mój własny obraz starszego mężczyzny z wąsami chodzącymi po domu w domowych kapciach i bieli… koszula z kołnierzykiem.
10. Saudade
Saudade, często poruszane w rozmowach na temat nieprzetłumaczalności, jest portugalskim słowem, które niejasno oznacza tęsknotę lub tęsknotę za osobą, którą kochamy, ale jej nostalgia ma pewne wymiary, które nie tłumaczą się poza językiem. Ktoś kiedyś nazwał to „niejasnym i ciągłym pragnieniem czegoś, co nie istnieje i prawdopodobnie nie może istnieć”.
Wydaje mi się, że w tym przypadku mogę w przybliżeniu zrozumieć, ale nie czuję tego w pełni. To cudowne językowo, że tak zwięźle wyrażasz określone emocje. W Brazylii dzień saudady obchodzony jest 30 stycznia.
Bonus: Jebač
Technicznie rzecz biorąc, jebač ma wyjątkowo dosłowne tłumaczenie: „skurwiel”. Jednak chociaż w języku angielskim jest to przekleństwo, dla Słowaków (którzy według moich osobistych obserwacji muszą mieć jeden z najwyższych wskaźników przekleństw na mieszkańca na świecie) to komplement.
Jeśli przestaniesz i pomyślisz o tym, ma to logiczny sens, ale mimo to śmiałem się z tego przez cały tydzień.
